• 11

[問題]FD變成中變的由來?

既然中文所謂的變速器,指的是英文的derailuer。

我想問那些一直強調把英文的前變速器,中文改叫做中變速器,那我想請問中文的前變速器在哪裡?


不要跟我說一個名稱先有中跟後,沒有前,就像台灣的台北是中部一樣。

我覺得這裡有所謂專業車店或所謂的精品單車資深車友居然說腳踏車有中變這種東西無所謂,事情從小地方可以看出對任何事的態度。

會有中變這種東西就是早期經由不求甚解的店家,認為把手的shifter也是變速器當作前變,所以也多了中變,長期一些車友就是這樣被引導的,這實在不應該。

"語言的變遷",說白了,就是懶惰的結果。

用"語言的變遷"來解釋這些不求甚解的辭語誤用,則是懶惰中的懶惰。

在自己能力範圍之內,把辭語用得精確一點,不是很好嗎?幹嘛當個差不多先生,再回過頭來教訓
那些認真的人?



我又想鬼打牆舉例子了:請問喜歡把Front Derailleur講成"中變"的車友,這台精美的斜躺車...
中變在哪裡?啊前變又在哪裡?
嗯,我把“鈎”字打錯了,算我腦殘,在此致歉。

樓上大大言之有理,在可能的範圍內應力求精確,用語言變遷來搪塞是偷懶的藉口。
如果是自居專業的車店或者是工作室。

正確的語彙使用是必要的,不只是正確的稱呼,而且是專業的展現。

可笑的是將皮毛成就敝帚自珍而連最基本的概念都沒有,這種車店在單車熱之後如雨後春筍。

早在2005年之前的討論區只要出現非正式或者錯誤的語彙會立刻被當時的鄉民指正,現在卻是以訛傳訛,道聽塗說的用法來質疑廠商以及專書上的正確用法?

真是五年河東五年河西,就看看接下來的寒冬可以淘汰掉多少敗絮其內的跟風店。
有關自行車與重量訓練或慢跑可PM交流互換意見,其他一律忽略之。

專不專業如果單憑名稱唸不唸的對來區分的話..似乎不公平..假設一家車店跟你說:妳的中變跑掉了.然後幫你調整好..跟一家跟你說:妳的前變跑掉了..但是卻調整不好..我相信很多人不會去挑後面那間吧..
我更不相信..有專業店家會因為客人說他的中變有問題而為了這名詞耕客人爭執甚至拒修吧..?
我自己感覺..玩車的多了.勢必很多名詞都會出現.只是有的東西有的字眼..並沒嚴重到..可以讓這篇文蓋這麼大的樓..花穀還是花鼓..說真的更沒那嚜嚴重..那只是取音罷了...很多人說鋁圈.也有人說鋼圈..所以出現了.....鋁合金鋼圈...那不更囧.....
很多客人在挑車..幫他介紹登山車時..他會回我..不必拉..我又不登山.
有人說到ZINN這本書..裡面我們說的爪鉤..他是翻為勾爪..條其實是條.....還很多...當然也沒人規定他就是準則...
堅持前變說法的人絕對是對的..只是..說中變的也沒那麼該死腦殘吧...

...(43)


如果連基本概念都沒有的店家時在是很難稱上專業,更不用說2007年以前還不見蛋的新興店家。

我自己就有碰過前變稱中變的店家,一開始店員說我的前變不對稱??我就問他前變只有一個,我是變把之前調整歪掉,變把到底是前變還是變把該店員語塞答不上來,接著對話上我不斷他什麼是中變,該店員也是指著中變說前變,我就拿起盒裝標籤問標籤是否錯誤,該員還回答標籤有錯;接著我又問該店員拿起原廠目錄指著前變問,該員此時不再鐵齒而語塞。

昔有趙高指鹿為馬,現有店家前中不分;以前的宮廷有太監,現在的車店若沒有專業能有什麼內涵我就不清楚。

見識過某些特別的斜躺車還有協力車才不會把這些東西混淆。

如果是簡單的語彙錯誤,知而能改無傷大雅,一錯再錯還理由一堆的無知就很難讓人認同。
有關自行車與重量訓練或慢跑可PM交流互換意見,其他一律忽略之。

peugeot2006 wrote:
堅持前變說法的人絕對是對的..只是..說中變的也沒那麼該...(恕刪)


唉唷,沒那麼嚴重嘛,哪會到該死腦殘的地步?

只要改個說法,就可以輕鬆地讓一個辭語免於積非成是的謬誤,這樣不是挺不錯的嗎?


這棟樓會蓋這麼高,無非是這個"前變/中變"真的會造成討論上的困擾。前幾樓就有車友
貼出連結了...看看那內文,多混亂啊?XD

我自己也有問車店挖地瓜前變的價格,結果店員報出嚇死人價格的經驗...對,他就是報
給我"一對變把"的價格...然後接下來他才滿臉恍然大悟的樣子:"喔~你說的是中變吧。"


遇到這種情形,你說窘不窘?
peugeot2006 wrote:
專不專業如果單憑名稱...(恕刪)
講中變當然不會到腦殘的地步,無關修車是否專業,但至少關係到對自己有興趣的事物之態度!

在一個大家都看得到或作為參考的論壇裡面 本來就有必要用正確的名稱才是!而不是明明知道這是一個容易引起誤解的誤稱,還強硬的說"聽得懂就好" 為了一個"気持ち" 而混淆原本正確的名詞!這是十分不負責任的
明明原本是正確的 偏偏要用這種誤稱去誤導別人 真不知心態是什麼?
  • 11
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 11)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?