小折/折疊車的台語怎麼唸？

MGdesigner
個人積分：29分
文章編號：6724672

29分

樓主

2008-06-20 20:54

大家好久不見，小弟有個怪問題想問大家。

我在用初音未來這個軟體跟其他電子合成樂器做一首歌推廣折疊腳踏車的歌（主要應該是轉乘用小小折），由於初音未來的特性，所以這首歌必須用台語唱。目前遇到一個小困擾，就是歌詞裏面會有小折的字眼，想請問台語比較常用的人，小折是唸小「折」還是小「凹」？又如果是小「折」的話，是唸「jie」還是「[jia」？

又折疊車的疊，是唸「dia」嗎？
有做出東西就會丟上來給大家聽看看^^

2008-06-20 20:54 發佈

文章關鍵字小折折疊車

jimmh818219

jimmh818219
個人積分：0分
文章編號：6725463

0分

2樓

2008-06-20 22:04

「折疊車」我自翻的台語：

賽凹

咖打掐（可以折的腳踏車）＝　＝＂

疊的台語發音是

cubike

cubike
個人積分：284分
文章編號：6725615

284分

3樓

2008-06-20 22:14

[耶賽傲A掐]
(能夠折的車)
但最好不要用簡稱

[嘿少年耶，力黑逮"傲掐"瓦賊及? ]
(嘿年輕人，你那台"折車"多少錢?)

用台語簡稱應該會被打

應該....

張阿哲

張阿哲
個人積分：181分
文章編號：6727129

181分

4樓

2008-06-20 23:40

凹阿掐~~凹阿掐~~凹吼依送！~~應該是這樣吧XD

MGdesigner

MGdesigner
個人積分：29分
文章編號：6727366

29分

樓主

2008-06-20 23:51

謝謝大家。我這次暫時不用「小折」這個詞，目前的進度在這裡，聽看看吧

http://magicdesign.blogspot.com/ 歡迎蒞臨我的網誌，調教初音唱台語、彈烏克麗麗、騎小折到處逛~~

iiiox

iiiox
個人積分：343分
文章編號：6729461

343分

6樓

2008-06-21 3:05

MGdesigner wrote:
謝謝大家。我這次暫時...(恕刪)

哈哈，剛點進去聽了...
摺疊車就摺疊車，不需翻成台語啦!!
註：早期台語受壓迫，因此許多詞彙的成長已經跟不上時代的變遷，目前台語的使用經常包含"國語新辭"，硬到翻成台語的話就不對味了喔^^

mas3751

mas3751
個人積分：9分
文章編號：6729918

9分

7樓

2008-06-21 6:33

奧車啦!

我都說我的車是奧車，別人都回『甘a，看起來不錯呀』。

只好說『奧aaaaaaaaa車』

smileychen

smileychen
個人積分：257分
文章編號：6731224

257分

8樓

2008-06-21 10:34

小折翻譯台語喔
小折..台語叫"拗細仔"
但是接詞比較難接
小折車叫"拗細架車"
折疊車叫"拗歸摳車"(拗成一塊)
單車騎士叫.."踏另仔郎"
騎BIRDY的叫"騎叫阿郎"..簡稱"叫阿郎"
騎t3的教"騎踢山仔郎"
騎小車把妹叫"爬妹拗車郎"
辣妹騎小折叫"踏另仔水姑娘"
..............
重點是我不是南部人也不是閩南人
我是來亂的....緊酸

MGdesigner

MGdesigner
個人積分：29分
文章編號：6731514

29分

樓主

2008-06-21 11:01

我想一想，依照台語的用字習慣，我用「凹車」好了（因為國語她...發不出來，會變台灣國語

）。今天來實驗看看。

此外她高BPM唱高音，聽起來蠻糟糕的@_@，差上一首好多，也得降key看看了。

http://magicdesign.blogspot.com/ 歡迎蒞臨我的網誌，調教初音唱台語、彈烏克麗麗、騎小折到處逛~~

ccwccw

ccwccw
個人積分：9分
文章編號：6739278

9分

10樓

2008-06-22 0:17

現在很多台語都被國語化了
不過這是以前從來沒有的台語
例如網路（忙簍）
小學的教材有這個字眼
以前有這個東西嗎？

所以現在就是把兩個字拆開分別來講
這是很奇怪的台語

如果要把折疊車用台語化
折=澳
疊=塔
車=掐

感覺很彆扭

個人覺得用台語來念一種物品是一種形容
『A塞澳A卡塔掐』比較接近台語的形容語氣

螳螂台語怎麼念？

TONE隆？

不
是『草猴』（請用台語發音）
形容其動作在草地上像猴子一樣的零活動作

建議大家以後要用台語來詮釋新物品
不要把字分別拆開