• 8

折疊=摺疊?錯字?

折...動詞

1..摘取、弄斷。如:「反掌折枝」。荀子˙勸學:「鍥而舍之,朽木不折。」
2.. 彎、曲。晉書˙卷九十四˙陶潛傳:「吾不能為五斗米折腰。」
3.疊。後漢書˙卷六十八˙郭太傳:「嘗於陳、梁間行遇雨,巾一角墊,時人乃故折巾一角,以為林宗巾。」亦作「摺」。
4.損失、喪失。如:「折壽」、「損兵折將」。醒世姻緣傳˙第十五回:「不要一句非言,折盡平生之福。」

折...名詞
1. 折扣的簡稱。如:「打八折」。
2. 挫敗、難關。如:「百折不撓」。
3.量詞:(1) 計算折疊次數的單位。如:「把紙折成三折。」(2) 計算戲劇分段的單位。如:「竇娥冤共分四折。」
4. 一種治病方法。如病熱極重者,應以大寒的藥劑折其焰而救其急。
------------------------------
摺..動詞
1.折疊。如:「摺衣服」、「摺紙」。北周˙庾信˙鏡賦:「始摺屏風,新開戶扇。」
2.曲折。宋˙米芾˙海岳名言:「石曼卿作佛號,都無回互轉摺之勢。」
3. 毀損、折斷。史記˙卷七十九˙范雎傳:「魏齊大怒,使舍人笞擊雎,折脅摺齒。」

...名詞
小冊、小本子。如:「手摺」、「奏摺」、「存摺」。
-----------------------------
折疊=摺疊

小玩子 wrote:
不知道折字是不是沿用日文(日文是折字)而來
正確的用字應該是摺而非折

這個還是中文而非沿用日文
"三折肱成良醫" 語出左傳
觀念上" 折"常有斷掉的意思
"摺"則則比較像是翻轉疊置的意思
可以"摺"起來的車子不是比較像是"摺"紙嗎?而不是"折"斷!
所以摺疊車 +1
積非成是也不是很好的
chezmoi wrote:
以網路為指標的話,很...(恕刪)

這種現像還不少
新竹光復路有個招牌"x良拖運行"
是否你的自行車機車交付他運,他就把車"拖"走運去...
還好沒有標成"偷運行"
某餐廳放自助餐盤的地方標示著"拖盤"
拿盤子可能要用"拖"的吧?

奉上笑語一則,(出處忘了)
某警察要抓騎機車未戴安全帽者
他看到前面一對老夫婦似乎沒戴
靠近一看...笑到無法抓人
因為他們倆把電鍋和鍋蓋分別打洞穿繩當成安全帽,一人戴一個
還怕條伯搞不清楚,所以在後面大字寫上

"安金帽"

三個字
折只會斷,不能疊...
摺不會斷,所以可以疊...

摺疊 + 1
題外話有人提到馬錶 是 碼錶 ? 還是馬錶?
還是碼表?

碼= 英碼 錶=計測器

我是覺得應該是 碼錶 才對

馬錶 = 馬在看的錶 ? 騎馬用的錶 ? 還是???







alfredtaipei wrote:
折只會斷,不能疊...
摺不會斷,所以可以疊...(恕刪)

那為五斗米折腰的人不就.......
vincent_lim wrote:
那為五斗米折腰的人不...(恕刪)


回一下 46樓....

骨頭斷了 .... 是折...

但皮還連著... 是摺

So... 還不會掛點
tarktung wrote:
這個還是中文而非沿用日文...(恕刪)


我明白日文的漢字是從中文而來
不過
我指的是這個日文名詞--折りたたみ自転車
我猜想可能是直接沿用了日文說法
於是寫了折字

另外想再分享一點就是
雖然日文裡的漢字確源自中文
不過它已經成為日文的一部份
意義和寫法已有所不同
即使它長得就是漢字的樣子
也應該以日文看待
不需要再刻意強調它們出自中文云云(出自中文應該是常識)
因為它們已經和中文不同了
(舉個例子:面白)


小小淺見 
請指教
請幫忙指認歹徒,感恩!http://mypaper.pchome.com.tw/bien_etre
chezmoi wrote:
以網路為指標的話,很可能得不到正確答案.剛才回覆另一篇時,突然發現01出現"文章傳送中,請稍後"

應該是請稍候才對啦


哈哈,"稍後","稍候"搞不清楚使用的時機;把"應該"寫成"因該";"迷思"寫成"迷失";以及最常
出現在汽車相關文章中的"調教"與"調校"都是現在很常見的別字....對了,某家銀行的ATM也會出現
"請稍後"喔!(跌倒)

喔,還有,現在忽然間好多人把"造型"寫成"照型"....

回正題,雖然現在普遍認為語言是流變的,但小弟自己的看法是,在能力範圍之內,能堅持一點
正確的用法,可以防止語言急速劣化。

除了本身語言的積非成是,或是不同方言借代的結果(例如現在流行的"夯")之外,外來語言的
影響也不容小覷。

例如對中文滲透力最強的日文....看哪!那麼有親和力的漢字!已經被多少人直接拿來用了呢?
(這點媒體要負很大的責任)

我們現在用的白話文,在很久以前已經被日文狠狠地模塑了一番。依小弟所觀察,日文正在
第二次改造台灣流行文化的語言結構啊....
vincent_lim wrote:
那為五斗米折腰的人不...(恕刪)


偶摺腰...,肚子太大了,摺不起來...
偶折腰...,不能折太多,腰會斷...

來亂的...落跑中...
  • 8
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 8)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?