小折/折疊車的台語怎麼唸？ (第2頁)

5分

11樓

2008-06-22 0:24

小折/折疊車的台語怎麼唸？逃給襪魅艾A澳A咖答掐

29分

樓主

2008-06-22 0:35

雖然台語有很多悲情，但語言還是要演化下去。還沒出現但是需要的新術語，應該還是需要被製造出來，不然這個語言，就應該被收到博物館典藏了。

今天做好新進度以後，折疊車的台語，我認真想一想，我打算用比較符合台語的文化邏輯，用「細凹」（以「細」描述嬌小，用凹描述可以彎折）來描述小折好了，明天就來錄看看囉。

http://magicdesign.blogspot.com/ 歡迎蒞臨我的網誌，調教初音唱台語、彈烏克麗麗、騎小折到處逛~~

29分

樓主

2008-06-25 13:00

這首歌我做完了，放在這裡　，不過後來發現對其他的小折不熟

，怕亂唱唱錯，而且沒有辦法寫的很細，所以改做成了Carryme的主題歌。（下一首做通用的腳踏車推廣歌）

ps.CC小妹妹的後面有個彩蛋，是米哭騎到塔塔加發生的慘劇。.....

http://magicdesign.blogspot.com/ 歡迎蒞臨我的網誌，調教初音唱台語、彈烏克麗麗、騎小折到處逛~~

5分

14樓

2008-06-25 15:38

MGdesigner wrote:
大家好久不見，小弟有...(恕刪)

台語摺疊車說法不是直接用國語發音,一般台語常有聽到的是"澳扎車"

發音"澳"~指摺彎,折斷之意
發音"扎"~指關節,一段之意

其他說法較沒聽過!!

提供諸公大大參考.......

29分

樓主

2008-06-25 15:57

這個國字應該是寫成「凹折車」，多謝。

http://magicdesign.blogspot.com/ 歡迎蒞臨我的網誌，調教初音唱台語、彈烏克麗麗、騎小折到處逛~~

datai

6分

16樓

2008-06-25 16:23

個人覺得
在"鐵馬"或"孔明車"前加個"對折",聽起來好一點
不過要再強調"小"的話...."對折小輪車","對折小台車"

Duremi

0分

17樓

2008-06-26 12:47

我會說：「a凹擠a卡打掐」

比較親切的感覺(自以為啦)