AlwaysMedea wrote:
La Llama - the perfect road bike for Banetta.
(La Llama，唸「拉牙馬」，西班牙文的「火焰」之意)
...(恕刪)
在西班牙文"llama" 也是"駱馬"的意思耶~~~這樣翻譯起來跑車(火焰)的感覺就變成環島用旅行車(駱馬)的感覺了~~~
p.s. "llama"當動詞的話是第3人稱"call"的意思...記得之前住在國外時有一支電信公司的廣告是2隻駱馬布偶一直重複在講"llama llama,llama llama,llama llama....
(意思就是"駱馬講電話，駱馬講電話..."算是外國人的冷笑話吧~~~記憶還蠻深的~~)
我是來鬧的...
坐在馬桶上想不通的事...
內文搜尋
從 APP 打開
X