討論群組

2

請教一些習慣用語上的問題

菜鳥幽靈
個人積分：2分
文章編號：38400969

2分

樓主

2012-09-11 16:05

小弟大陸人，最近要給公司將產品目錄翻譯成中文，包括大陸和台灣的版本。有些用詞兩地不一樣所以爲了準確翻譯來請教一下列位。

台灣一般說車手么，還是說騎士，騎手，產品針對的是競賽訓練型的騎手，怎麼說比較順耳呢。
是自行車，自由車，還是單車？
MTB是登山車對吧？
Cad一般大家說回轉數是嗎？
Bike fitting可以說座艙設定嗎，因為看到過很多朋友這樣說。

暫時就這些，還望不吝賜教

2012-09-11 16:05 發佈

文章關鍵字習慣用語問題

crazysugizo
個人積分：65分
文章編號：38401703

65分

2樓

2012-09-11 16:36

菜鳥幽靈 wrote:
小弟大陸人，最近要給...(恕刪)

競賽訓練型的騎手-->選手
一般自行車愛好者-->騎士
自行車,單車都有人說
MTB-->登山車
Cad-->CADENCE 踏頻
Bike fitting-->座艙設定

菜鳥幽靈
個人積分：2分
文章編號：38403809

2分

樓主

2012-09-11 18:08

crazysugizo wrote:
競賽訓練型的騎手--...(恕刪)

這樣，原來也說踏頻呀。多謝指教

Lazy1015

Lazy1015
個人積分：18分
文章編號：38404024

18分

4樓

2012-09-11 18:21

crazysugizo wrote:
Cad-->CADENCE 踏頻

我聽到比較多的是迴轉速

Don't look back in anger! I heard you said.

Eric-1997
個人積分：54分
文章編號：38405516

54分

5樓

2012-09-11 20:00

回轉數＝踏頻≠？迴轉速

迴轉速是什麼？我不瞭解

Dr.sam

Dr.sam
個人積分：1955分
文章編號：38406319

1955分

6樓

2012-09-11 20:47

菜鳥幽靈 wrote:
是自行車，自由車，還是單車？

腳踏車，孔明車，自轉車，鐵馬。

kevinayumi
個人積分：19分
文章編號：38410870

19分

7樓

2012-09-11 23:50

crazysugizo wrote:
競賽訓練型的騎手--...(恕刪)

競賽訓練型的騎手-->選手
一般自行車愛好者-->騎士
自行車、單車、腳踏車比較常用
MTB-->登山車
Cad-->目前"迴轉速"聽到比較多，不過有的是會翻踏頻沒錯
Bike fitting-->大概聽到fitting都知道是測量設定的意思

菜鳥幽靈
個人積分：2分
文章編號：38413390

2分

樓主

2012-09-12 3:08

感謝各位的回覆。關於CAD這個之前的版本翻譯為回轉數了，我只是把簡體的版本改成了踏頻，因為原文是台灣同事翻譯的，我想還是遵循原翻譯吧。其他的都搞定了，樓上的同學鐵馬都搬出來啦，這可不敢寫，萬一被老闆知道我可就完蛋啦

Lazy1015

Lazy1015
個人積分：18分
文章編號：38417050

18分

9樓

2012-09-12 10:18

Eric-1997 wrote:
回轉數＝踏頻≠？迴轉...(恕刪)

恩我以為單位是 /分鐘
可以算成一種速率...嗎?!

Don't look back in anger! I heard you said.

beebochi

beebochi
個人積分：14分
文章編號：38420848

14分

10樓

2012-09-12 12:41

應該是「迴轉速」比較正確，「回」轉還是屬於簡體字的寫法。
假如真的要發行繁體版本，建議還是用根根本本的「正體」，比較不會讓人覺得「落漆」～

2

X

X