討論群組

跪求：登山車相關零件翻譯

maukai

maukai
個人積分：32分
文章編號：22980802

32分

樓主

2010-10-08 19:45

各位登山車版的大大

小弟因職務的關係,必須作一些登山車零件的翻譯

小弟手上友一本MTB登山車改裝,維修,保養（三X文化）的參考用書但是很多專有名詞小弟還是無法了解

請諸位大大指教

spacer: (間隔號？）

tab: （垂片？）

mountain bike guide: (登山車導鏈器？）

spider: 讓齒盤安裝在上面的...不知中文名稱

感謝再三

以上

2010-10-08 19:45 發佈

文章關鍵字登山車零件翻譯

bco

bco
個人積分：56分
文章編號：22981233

56分

2樓

2010-10-08 20:10

maukai wrote:
spacer: (間隔號？）

墊片~~

其他的交給其他人吧~~

cena028

cena028
個人積分：130分
文章編號：22981433

130分

3樓

2010-10-08 20:22

spider 爪?
http://www.sheldonbrown.com/gloss_sp-ss.html#spider

jackyW

jackyW
個人積分：15分
文章編號：22981897

15分

4樓

2010-10-08 20:48

maukai wrote:
各位登山車版的大大小...(恕刪)

跪求google吧，跪天跪地跪父母，還可以跪求谷狗

wingsfab

wingsfab
個人積分：108分
文章編號：22983457

108分

5樓

2010-10-08 21:59

maukai wrote:
spider: 讓齒盤安裝在上面的...不知中文名稱...(恕刪)

以前俗名叫'五爪', 不過現在MTB的SPIDER大多變成'四爪'了...

bm6dzr

bm6dzr
個人積分：53分
文章編號：22990492

53分

6樓

2010-10-09 8:13

建議樓主去誠品買一本英國的"what moutain bike"登山車雜誌看看~有時候"英語"跟"美語"的解釋不同~
不然去bike radar論壇查也可

Calmradio
個人積分：192分
文章編號：22991910

192分

7樓

2010-10-09 10:31

maukai wrote:
各位登山車版的大大小...(恕刪)

買本肥油貓大大出的 Zinn 登山車維修寶典如何？

大嘴盧魚
個人積分：2260分
文章編號：22993985

2260分

8樓

2010-10-09 12:57

mountain bike guide 應該是登山車指南. 指的是資訊, 而不是零件. 沒有前後文不易判斷. guide 可以用在很多地方.

tab 要看用在麼地方. 否則很難譯. 任何一小片方型的東西都可以叫 tab. 要配合前後文才能完整譯出來.

spacer 譯成墊片很適合.

X

X