gogo要去環島了

這星期就要與我的「牽手」一起去環島了
詳情請看我的部落格


「牽手」註
閩南語稱妻子為「牽手」，這個稱呼太好了，妻子當然是「牽在手中」！其實這「牽手」，與其說用語用得好，倒不如說用得巧！
按，「牽手」閩南語發音，這緣由是從山地話音譯過來的。從清代諸羅縣誌和台陽見聞錄等書上記載，都可見「牽手」一詞，源於山胞。都在談山胞婚假這一節中出現。
台陽見聞錄中寫著：熟番初歸化時，不擇婚、不倩媒妁……女及笄，構屋獨居，番童有意者，彈嘴琴挑之。嘴琴，名曰「突肉」。意合，女出而招之同居，曰「牽手」……。既婚，女赴男家，洒掃屋舍三日，名曰「烏合」。……夫妻反目，夫出其婦，婦離其夫，不論有無生育，均分舍內什物；再「牽手」出贅。
從這一段描寫，可知「牽手」是指「結婚」中的一個過程，而非稱妻子。但山地話的「老婆」，發音剛好很像閩南語的「牽手」，慢慢演變，變成意思是「妻子」了。