zuo777 wrote:
いっしょに自転車に乗りにきましょう 恕刪)
いっしょに自転車を乗りに行こうぜ
胸前:てめえら!!一生一緒に(いっしょう いっしょ)乗ってくれ！！
背後:夜露死苦(よろしく)
袖子:喧嘩上等(けんか じょうとう)回転本命(かいてん ほんめい)！！
余計な話を言うちゃって、ごめん
自分はバカだから、あんまり気にするな
NoMe__TRON wrote:
我是小賢＝可樂果＝日...(恕刪)
中文：一起來騎腳踏車吧.
日文：ー緒に 自転車で 来ましょう
解：已經出發了.在外面向其他人約騎的狀況下的用法..(例如.打電話的約騎..較少用)＂
那個＂來＂好像和中文的＂一起來＂的來意思不同
中文的一起來在這個地方也能解釋成一起去
可是日文的來在這個地方應該是去某個地方騎腳踏車（應該）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
嗯~也許是我會錯意偶棉主管的意思了..
日文的来這個字.它好像有從(某地)來到這裡的意思.
咦~我們好像離題了..
重點是.要快點把ena團長當初想要設計這段日文的原本用意.給它正確的表達出來才是..
哇細moto~
內文搜尋
從 APP 打開
X