討論群組

14

免費英文翻譯...大家來問我吧

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：41300898

72分

樓主

2013-01-19 10:34

本人從小在英語系國家長大, 英文算是還不錯, 中文也還ok (大部分看的懂). 如果你有什麼想要翻譯 (英翻中或中翻英都行)就在這裡問吧. 我想說很多版友都喜歡從國外進口東西有時候可能看不懂例如網頁或者跟客服來回e-mail的時候或許我能有所幫助. 我會儘量的幫助你但是要合理. 太長的我沒有那個時間但一兩段還ok. 我提供的翻譯僅供參考, 我不會付任何的責任.

2013-01-19 10:34 發佈

shizuku

shizuku
個人積分：577分
文章編號：41304639

577分

2樓

2013-01-19 15:27

Aznsilvrboy wrote:
本人從小在英語系國家...(恕刪)

No nothing helps

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：41305529

72分

樓主

2013-01-19 16:40

Edit: nevermind. mods please delete this post.

whitesix

whitesix
個人積分：0分
文章編號：41306136

0分

4樓

2013-01-19 17:25

Aznsilvrboy wrote:
本人從小在英語系國家...(恕刪)

那我們該當個好友, haha

jhvk

jhvk
個人積分：31分
文章編號：41307496

31分

5樓

2013-01-19 19:29

Aznsilvrboy wrote:
本人從小在英語系國家...(恕刪)

目前用不到這項服務

此篇文先收藏 rock

rock

力不到，不為財

aferdchen
個人積分：683分
文章編號：41308429

683分

6樓

2013-01-19 20:44

Aznsilvrboy wrote:
本人從小在英語系國家...(恕刪)

練練中文，也多看看英語XD
感謝熱心的版大

chinlumg

chinlumg
個人積分：5分
文章編號：41309048

5分

7樓

2013-01-19 21:28

真是太棒了，以後有需要請網兄幫忙囉 thx~

capsidprotein
個人積分：13分
文章編號：41313691

13分

8樓

2013-01-20 1:49

我想請問「麻雀雖小五臟俱全」這句話有沒有英文翻譯，或是相同意思的說法？

感謝您 ^_^

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：41314638

72分

樓主

2013-01-20 4:44

capsidprotein wrote:
我想請問「麻雀雖小五...(恕刪)

你好, 因為外國人不懂麻雀和內臟的比喻所以翻譯不會有麻雀和內臟在裡面. 但是英文有相同意思的說法:

It may be small, but complete in every detail.

英文的說法用了比較籠統的"它雖然很小"(it may be small)代替"麻雀雖小"然後用"具備的內容卻很齊全"(but complete in every detail)來代替"五臟俱全"的意思. 謝謝指教

謝謝指教

shizuku

shizuku
個人積分：577分
文章編號：41355458

577分

10樓

2013-01-22 0:08

Aznsilvrboy wrote:
本人從小在英語系國家...(恕刪)

賓友，你還沒幫我翻阿

我想問這一句

No nothing helps

另外，我自已常聽的樂團的歌詞實在是看不懂什意思

像slipknot的Psychosocial

真是看不懂他歌詞的含意＝＝

14

X

X