jef120 wrote:
通常要各付各的, 美...(恕刪)
反過來從美國華裔的角度看，我有個十三歲過去美國的朋友，如果他打電話過來，他會要求我接起電話時不準用"幹嘛"或"怎麼樣？"(講中文)來應答，對我而言，這些話語會是比較像"what's up?"；但對他而言，他聽起來反而會像是"what's the fxxx you want?"
因此造成我這長久養成的習慣(我只要接到很熟朋友的電話開口就是"幹嘛")，每次一接到他的電話，就會愣在那邊，不知該如何應答…
markgau wrote:
反過來從美國華裔的角度看，我有個十三歲過去美國的朋友，如果他打電話過來，他會要求我接起電話時不準用"幹嘛"或"怎麼樣？"(講中文)來應答，對我而言，這些話語會是比較像"what's up?"；但對他而言，他聽起來反而會像是"what's the fxxx you want?"
因為what's up 對于老美來說, 是what's going on 的簡短版本, 是"怎麼了, 在做什麼的意思...."
"幹嘛" 對abc來說, 其實比較像"你要幹嘛"... "what do you want? " "what the Fxxx do you want?" 以英文來說, 還蠻不禮貌的吧, 我可以理解...
回樓上好奇的朋友, deu就是廣東話的 Fxxx
It's not the size of the dog in a fight. It's the size of the fight in a dog,
David_Hong wrote:
基本上 我個人以為" Fine, Thank you. And you? " 是失敗英文教學的典型例子
它完全對, 沒有什麼錯, 但問題是Americans do NOT say that.
你這樣回, 別人當然聽得懂, 但你可能會看到他們臉上閃過" 你怎麼"...(恕刪)
我不同意你的說法
光是英文在每個國家說法多少會有些不同
美國人不說它不代表它是錯的
不是英文就要一定以美國為標準
在台灣教的方式或許會跟生活上用法有些不同
但只要說得正確有什麼不可以
我住在澳洲
我聽過不只好幾次澳洲人也回答Fine, Thank you. And you?
語言只是用來溝通的一種方式
用不著連這種也要分高低貴賤
內文搜尋
從 APP 打開
X