免費英文翻譯...大家來問我吧 (第11頁)

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：51717549

72分

樓主

2014-08-20 12:30

cbmtvb wrote:
可否再請教樓主一個「...(恕刪)

據我所知，英文沒有「爬文」這個子。意思差不多比較常見的說法包括use the search function (使用搜尋功能)還有read the thread(s) before you ask the question/post (發文／發問前先爬文).

skatemix

skatemix
個人積分：0分
文章編號：51794573

0分

102樓

2014-08-25 11:07

你好!
我想請問you are the best,fuck the rest的意思
謝謝

marco1963

marco1963
個人積分：44分
文章編號：51798796

44分

103樓

2014-08-25 15:09

我有在前面的回文中看到 notify 這個單字
它的用法及使用場合跟 inform 這個單字有合不同 ?
Thanks .

lucky057

lucky057
個人積分：18分
文章編號：51799067

18分

104樓

2014-08-25 15:26

您好~請問 " 警方執行例行性臨檢 ,麻煩出示相關證件配合警方臨檢謝謝合作 ~ 這句話怎麼翻啊? 謝謝

Aznsilvrboy

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：51808092

72分

樓主

2014-08-26 1:16

skatemix wrote:
你好!我想請問you...(恕刪)

意思是你是最棒的，別管其他的。

Aznsilvrboy

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：51808099

72分

樓主

2014-08-26 1:17

marco1963 wrote:
我有在前面的回文中看...(恕刪)

基本上沒什麼差異。除了notify可能比較正式一點。通常來說你要用來互相替換沒什麼問題。

Aznsilvrboy

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：51808129

72分

樓主

2014-08-26 1:21

lucky057 wrote:
您好~請問 " 警方...(恕刪)

您好~請問 " 警方執行例行性臨檢 ,麻煩出示相關證件配合警方臨檢謝謝合作 ~ 這句話怎麼翻啊? 謝謝

"Hi, the police is conducting a routine spot check, may I please have your xxx， thanks for your cooperation."

把xxx改成某證件就好了。在這種情況警方不會用那麼籠統的說法。他們會要求你出示特定的證件（例如駕照）。

Flyoda

Flyoda
個人積分：73分
文章編號：51891332

73分

108樓

2014-08-31 0:00

大大能否幫我翻譯這一小段影片

從2:25分開始好像是一位華裔男生和一位白人女生搭訕想知道他們的對話

sogojojo

sogojojo
個人積分：1分
文章編號：51893001

1分

109樓

2014-08-31 3:47

版大人超好

請問我做服務業
要和客人說「慢慢看哦～有需要請告知我！現在有打折哦～」
「現在有很多新款！」

請告訴我正確的英文，謝謝！

Aznsilvrboy

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：51895092

72分

樓主

2014-08-31 11:15

Flyoda wrote:
大大能否幫我翻譯這一...(恕刪)

到2:55大致是這個意思:

女: 你知道你想要我的電話號碼
男: 妳在murmur我聽不懂
女: 你想要我的電話號碼嗎?
男: (因為女的發音不清楚)numba(number=電話號碼)是什麼?
女: 可以給我你的電話號碼嗎?
男: 妳是喝醉了還是腦殘了? 現在到底是怎樣?
女: 看著我的眼睛
男: 幹嘛靠我這麼近?
女: 喔買嘎
男: 你不要一直摸我的奶
----------------------------------------------------------
這段影片有點白癡我有點聽不下去所以我就先翻到這 orz

...如果你還想知道剩下的再回覆我