有人懂日文嗎 ? 幫我解答一下這項商品,另外日幣現在匯率是3嗎?

是小群
個人積分：0分
文章編號：21658637

0分

樓主

2010-08-15 20:52

剛剛看到的，看形狀應該是筆袋沒有錯。
覺得挺好看的!但是日文看不懂,可不可以幫忙解答一下

問題如下：
價格下面有一行字，我有用紅框框起來，
請問是什麼意思呢？

另外最下面我有用大紅框框起來
那個是可以選擇顏色的意思嗎？
但我反覆一直案，還是沒有辦法改變他的顏色呢？

然後2835日幣,現在是等於多少台幣呀 ?
2835 / 3 = 945台幣 (?)
匯率是3嗎?謝謝~

有人可以幫我解惑嗎

這是他的網站：這裡~~點我點我

2010-08-15 20:52 發佈

文章關鍵字商品匯率

Angular

Angular
個人積分：0分
文章編號：21659119

0分

2樓

2010-08-15 21:16

是小群 wrote:
價格下面有一行字，我有用紅框框起來，
請問是什麼意思呢？

中譯:顏色的組合(也就是配色)有可能會改變

Ayu319

Ayu319
個人積分：0分
文章編號：21659224

0分

3樓

2010-08-15 21:21

顏色的組合會有改變的情況
日文是這個意思

是小群

是小群
個人積分：0分
文章編號：21659376

0分

樓主

2010-08-15 21:29

謝謝二位的翻譯。

但是要怎麼改變呀？
我按那些參考色塊，都沒有辦法按呢

還是說，他是說有色差的意思啊？
那下面那些色塊又是什麼意思呢？

Debukun

Debukun
個人積分：176分
文章編號：21660032

176分

5樓

2010-08-15 22:01

是小群 wrote:
謝謝二位的翻譯。但是...(恕刪)

ファスナー(fastener)
拉鍊布的顏色

本体
這個不用說明應該知道了吧 ^++^

意思是，顏色組合可能會有變更
底下顏色組合只是參考用，沒辦法點

另外日幣換台幣可以參照這裡試算一下

是小群

是小群
個人積分：0分
文章編號：21660249

0分

樓主

2010-08-15 22:12

Debukun wrote:
意思是，顏色組合可能會有變更
底下顏色組合只是參考用，沒辦法點

謝謝哦,
但我查了一下他沒有實體店面耶.

網站又不提供變換配色,
這樣要憑直覺買嗎XD
-

謝謝你提供的網站
很實用!

bulahon

bulahon
個人積分：258分
文章編號：21661627

258分

7樓

2010-08-15 23:13

是小群 wrote:
但我查了一下他沒有實體店面耶.

whiskas

whiskas
個人積分：330分
文章編號：21677064

330分

8樓

2010-08-16 16:48

哪沒有實體店面....就在京都東山東大路通呀
店小小的, 不大就是了, 總是擠滿了人

而且, 如果不能過去, 想要用通信販售的話
請專用的表格與目錄訂購, 電話/FAX/網路皆不受理

那目錄與專用的表格呢....
1. 請去店裡面拿, 一人限一份
2. 寫信去要, 請附上80yen郵票三張 (這是指日本國內)

所以, 真的喜歡的話, 跑一趟吧....這家店很好找的
只是$$$要準備多一點 XD

[ 喫茶喫菸波麗露共和國聯合王國倫敦市/台灣台北市 ]

riz.luv

riz.luv
個人積分：112分
文章編號：21678415

112分

9樓

2010-08-16 17:48

現在匯率

大約都是在0.37~0.375 上下波動

是小群

是小群
個人積分：0分
文章編號：21680740

0分

樓主

2010-08-16 19:56

whiskas wrote:
哪沒有實體店面....就在京都東山東大路通呀

我指的是在台灣啦

除非剛好有要去日本吧,不然也不會特地跑去XD

謝謝各位囉