google翻譯網頁強化

天氣預報

天氣預報
個人積分：1415分
文章編號：6076363

1415分

樓主

2008-05-10 14:48

google翻譯網頁強化
http://www.google.com.tw/language_tools
可以任何語言互翻了
有錯誤也可以修改回報google

2008-05-10 14:48 發佈

文章關鍵字 Google 翻譯網頁

sammie

sammie
個人積分：45分
文章編號：6076945

45分

2樓

2008-05-10 15:59

以單字的信達雅的程度而言,google還是輸Yahoo !

天氣預報

天氣預報
個人積分：1415分
文章編號：6086868

1415分

樓主

2008-05-11 11:55

sammie wrote:
以單字的信達雅的程度...(恕刪)

yahoo的只是字典
而google是可以整段整網頁翻譯的

sammie

sammie
個人積分：45分
文章編號：6087763

45分

4樓

2008-05-11 13:29

天氣預報 wrote:
yahoo的只是字典
而google是可以整段整網頁翻譯的

雖然google可以網頁翻譯,但你確定他翻譯的是對的嗎？我已經試過好幾次的有字天書了！

sunnymiu

sunnymiu
個人積分：6分
文章編號：6088131

6分

5樓

2008-05-11 14:14

sammie wrote:
以單字的信達雅的程度...(恕刪)

完全反對
Yahoo 的翻譯系統只能死板地翻譯出一堆奇怪的語法的句子：

I am handsome.
Yahoo: 我是英俊的。
Google: 我是帥哥。

順帶一提，Yahoo 很愛翻譯出一些滿佈「的的的的」的句子
一句長句子隨時出現三四五個的也不奇怪

天氣預報

天氣預報
個人積分：1415分
文章編號：6088543

1415分

樓主

2008-05-11 15:09

sammie wrote:
雖然google可以...(恕刪)

當然不能保證全對
英文一字多義太多了
但整段翻出來意思也可以掌握七八成

eupabdias

eupabdias
個人積分：5分
文章編號：6097423

5分

7樓

2008-05-12 9:24

sammie wrote:
雖然google可以...(恕刪)

就目前市面上的翻譯軟體來說
其實都差不多
畢竟翻譯這種東西是很主觀的
不過的人翻出來的就會不一樣
就算兩個有同樣等級的人來翻也一樣
但是對我這種英文不是很好的人來說
我只要求~翻出來的可以讓我猜出大概的意思就好
(不過碰出比較專業領域文章的翻譯~有時意思真的會完全對不起來~)