有沒有軟體能夠修改DVD的字幕呢?

junbow

junbow
個人積分：953分
文章編號：4515324

953分

樓主

2007-12-29 23:37

有哪一套軟體可以修改DVD內建的各國字幕呢?
例如：擷取字幕出來修改，修改完再匯入進去之類的~

最好是中文版的，如果只有英文版的軟體，也請發表的大大順便教一下怎麼使用

2007-12-29 23:37 發佈

文章關鍵字體能軟體字幕 DVD

冰漾

冰漾
個人積分：221分
文章編號：4517005

221分

2樓

2007-12-30 7:02

嗯...
我個人對 DVD 字體有點龜毛，所以如果是我喜歡的電影，字幕字體很醜的話，我會重新做一次字幕。
重新做一次字幕很花時間，你必需要有心理準備，所花的時間依照字幕長度(電影裡對話多寡)而定。
一般電影約為一千句左右，劇情類普遍比較長，有的會高達兩三千句(我做過一次兩千三百句的，快死人了)，恐怖片的長度比較短(記得沒錯的話，德州電鋸殺人狂大約七、八百句而已)。

簡單步驟如下：
1. 轉存 DVD 字幕
2. 擷取字幕圖片(DVD 的字幕其實是一連串的圖片)
3. 將字幕圖片 OCR(圖片辨識)成一般文字，最耗時的步驟，通常一千句的字到這個步驟完成就已經耗時四、五個小時甚至更長的時間了。
4. 編輯 OCR 出來的文字字幕，修改內容、時間軸...等等
5. 將文字字幕轉存為 DVD 字幕格式，設定字幕字體
6. 將 DVD 的檔案拆開，重新組合字幕並更新 IFO 檔內容(為了對應 DVD 選單)
完成！

如果僅僅為了更換字體，可以跳過第4步驟。
以小弟的速度，重新弄一份字幕大概七、八個小時跑不掉...
兩千三百句的那份，我光 OCR 就花十二個小時= =

如果你還是想試試看的話，有空我再做個簡單的教學，不過更新 IFO 的部份我沒接觸過，所以我不會= =

現在比較懶，只要不要醜到太離譜、語意不要太糟糕，我都懶得去搞這些了...
做一次字幕我可以重新看好幾遍了= =