wllee9918 wrote:
年輕人, 你不知道的別亂說...(恕刪)
也麻煩你別亂說
不是跟你持不同意見就被得你酸的。
虛偽哥 wrote:
語言不過是溝通的方式而已嘛！
聽得懂比較重要，
意識形態只會讓自己封閉，
就連台灣自己的用語習慣也會變遷，
看到火星文，
你是要發脾氣，
還是跟著一起快樂玩語言 ?
您說的對,只是我比較習慣看原文
我從事這行已久了,所有消息還是原文的最準
看原文對我會比較容易了解.可能原文對很多人就是個障礙...
我玩電腦也已經快20年
以前要玩部份Dos遊戲要寫config.sys還有批次檔才能玩,那年代我也經歷過
要在小小的640k弄到580k以上...很多人應該很有印象
現在我也改用拼音輸入法,以前我只想看中文的習慣
也變成會看英文的網頁,尤其是一些國外新聞,我只想看原文版
台灣記者煤體...不敢領教
看久了一些生活習慣都跟著改變,不是反不反中的問題
有人習慣看中文,有人習慣看英文或其他語言...
大家對您用語問題提出問題是有原因的,而且不是因為敵視中國的關係
雖然可能有些人語氣不太好
首先我說說我想法,我看到這篇文章,想到如果外面的長輩們都是用這樣的中文溝通的話
我會感覺非常灰心,因為我覺得我小時候12年有一半時間花在學國文上,真的是白費了
反正出社會用的是另一套用語,那這12年乾脆砍掉,拿去多學其他知識的話,豈不是更好?
另外大家反彈的主因是 真的看不懂
大家沒在對面生活過,用的也不是對面的UI
通常看到都要用猜的,如果配合作業系統UI的圖片的話大概還能猜出是什麼
但純文字真的有點難
以下說說幾個文章內的用字當例子
"聯網啟用" ---在這中文裡算錯字了吧,查查字典聯的字義應該不適合這樣用
我大概清楚對岸用這字算是因為積是成非,就像英文裡的long time no see
反正語言是變動性的,簡體中文圈都已經用成真了,那就這樣吧
但繁體文化圈還沒有這樣的用法,如果可以這樣用,那過去國文教育何必認真學呢? 反正最後甚麼字都可以用不是?
"激活" ---勉強還看的出原意,頂多不習慣而已
"釋放映像功能" ---- 這個我們就真的看不懂了,大概能理解為啥會產生這個字,"釋放"應該是直接用英文直翻
但可能中文不該用釋放,應該有更準確的字能用
繁體中文在翻譯時通常不會直翻,會先看是什麼功能再決定翻成什麼字,跟對岸求快的翻譯法不太一樣
所以跟簡中用的字差很多,不過究竟這功能是什麼意思,可能要請原po提供英文原文
其他諸如系統盤 D盤這就是地區用語了,這也沒啥大不了,看的懂就好
說這麼多,我想表達的意思只是,在繁體中文為主的論壇,請使用這邊人看的懂的用語,不是因為歧視,純粹為了溝通方便
反過來說去簡體中文為主的論壇也是
像這篇文章嚴格來說只有一小段句子需要修正成我們看的懂的用語,這應該不是很難吧^^
共勉之
聽得懂嗎？
看得懂嗎？
Active->啟動並沒有不對。至於你舉的男人那根當例子是不適合的，兩者都不適合來形容。 因為那根並不是沒用就死掉或關機的東西。
internet->翻網際網路並沒有亂翻，而且規模感覺起來大多了。網際的意思是國際的變化用法，際就是level的意思。而internet就是由全世界的網路組合成的巨大網路，所以稱之為"網際"的網路。
Laser （雷射、激光）->為什麼叫他雷，雷比喻迅捷。唐˙柳宗元˙晉問：「千里雷馳，重馬輕車。」。雷又是武器名。一種爆炸性的火器。如：「水雷」、「地雷」、「魚雷」、「掃雷」。 射就一個直線往前噴出的動作或形容詞
結論
雷就是一種能量光束的意思。射就是往前射出的線形路線。雷射很精準的形容出Laser的狀態，而且能兼顧發音，是一個完美的翻譯例子。
fedora wrote:
Active （啟動...(恕刪)
內文搜尋
從 APP 打開
X