請問『在英文XP下，開中文檔名檔案』的問題？ (第3頁)

dreamworlds
個人積分：2分
文章編號：4719581

2分

21樓

2008-01-20 6:53

kouyoumin wrote:
您當時會不會是誤改到...(恕刪)

不會..我保留了原來的地區的設定..因為這個直接關系到word里面打印的格式..所以還是地區化比較好..

我之前的辦法是安裝了MUI之后仍然選擇英文為標示語言..但是可以完美顯示中文的檔案.

后來有了另外一部電腦后就直接裝正體中文版的windows算了....

我上面說的軟件亂碼的例子就是sony的sonic stage, 這個軟件超討厭, 如果不在正體中文安裝正體中文版本的sony stage,我的mp3會有很多亂碼(不是全部,只是足夠讓你覺得討厭).. 但是英文版本的sony stage又不支持中文版本的mp3 tag. (中文是Unicode)

wen75

wen75
個人積分：28分
文章編號：4720051

28分

22樓

2008-01-20 9:52

Sorry!我文章全都跳著看，重覆說的請包含。

我覺的Vista對多語的相容性應該會更好(尤其軟體有支援vista的話)
因為他連英文版都一樣要裝一個界面，
Sorry,下面直接用我的英文vista描述，不是我愛繞英文。

爬一下文applocale，還有有人小改為eapplocale更好用，再配合右鍵菜單(找reg檔)。
再爬一下，non-unicode,ANSI 這些碼的意思，
你能開檔還算不錯，只是界面出了問題，有的程式連路徑都會亂碼掉，而無法處理。
regional...下的formate也會影響許多程式界面及java的亂碼。

另外補充就是字型嫌不好看的話，建議用vista，現在vista美化的資訊非常的多。
你那個字變醜，我有遇過，解決了，但忘了是那個原因，下面的知識爬過文，會有利你解決。
有些細明體在96dpi的10.5pt及13pt字下會下對應到14px及17px字體
而這兩種大小的字是沒有點陣字的，字會糊。
12-17px外的字，"通常"沒有點陣( "有些"細明體有20 , 11px)
點陣字設計的不好也很醜，日文gothic的漢字點陣作得很美，不過內建的漢字不夠多。

axiomania

axiomania
個人積分：10分
文章編號：4720183

10分

23樓

2008-01-20 10:17

對我來說，中文版Windows XP 只是改了設定的英文版加上MUI 的殼。

我的Windows XP 是英文版，non-unicode 設定 Chinese ( Taiwan ) ( 因為我還要上ptt )，可是常常會可能跟日文(Shift-JIS) 跟簡體中文(SB2312 )檔名打照面的使用環境。

Vista 的話我沒有用過，但是至少在目前的狀況下，我還沒有發現非要用Vista 的必要情況。

像您提到的軟體，以非 unicode 環境撰寫的話，在安裝時就一定要選擇相對應的語言版本 ( 例如下載繁體中文版 )。這跟程式本身內建的字元編碼跟字元集關係比較大，我在某個網站看到的SonicStage 問題集中有以下這段:

中文歌曲信息支持問題
請安裝中文SS，並保證用中文語言來啟動SS（非中文語言版OS要用applocale）

———————————————————————————————————
韓文歌曲信息支持問題
方法一：安裝韓文SS（不過中文SS只能卸載了）
方法二：用applocale＋韓文啟動SS

至於安裝使用，只要謹記你的英文版Windows XP 底下的location 改成Taiwan， non-unicode 設定改成Chinese ( Taiwan ) 即可。

不過我個人的偏見是，一個好的播放管理軟體還是以支援UTF-8 在使用上會比較方便，應該是在播放或管理時是顯示ID tag, 而不是檔案名稱。

以下是廣告時間，要轉檔或是音樂管理的話，推薦使用Foobar2000 0.9.5，沒有他的話，我成堆的日文檔名歌曲幾乎成了廢物。

tmc_00

tmc_00
個人積分：174分
文章編號：4723780

174分

樓主

2008-01-20 20:34

audeo wrote:
在Control P...(恕刪)

你第2個選項我找不到耶！
在Advanced這個Tab，
和第1個是同一個畫面吧？
可是沒有Details啊？
可不可以再說明一次？

tmc_00

tmc_00
個人積分：174分
文章編號：4723856

174分

樓主

2008-01-20 20:44

感謝大家的意見，

我自己歸納的結論，
(前提是Supplemental language support的Install files for East Asian languages的選項有打勾，
就可以在英文XP下顯示中文。請看第6篇回應的圖。)
要使Acrobat Reader、ACDSee等等可以開中文的資料夾＆檔案名稱，
最簡單的解決方法，
就是把Language for non-Unicode programs，把English(United States)改成Chinese(Taiwan)。
問題1，
為什麼有人說Location要也要改成Taiwan呢？
只要把Language for non-Unicode programs的English(United States)改成Chinese(Taiwan)，
不是就可以順利開啟中文的資料夾＆檔案名稱了嗎？

這樣做的優點是，
把Language for non-Unicode programs的English(United States)改成Chinese(Taiwan)，
可以順利地開啟中文資料夾＆檔案，而整個XP系統的介面是英文。

缺點是，
1.字會便醜、變小。(請看我第8篇回應的抓圖。)
問題2，
請問這有方法解決嗎？可以變回和之前English(United States)的”好看”中文字體嗎？
如果在Chinese(Taiwan)下，不能解決字型美觀的問題，
那我還是用English(United States)好了，
因為我字型已經用Large size(120 DPI)了，
用Chinese(Taiwan)會縮小中文字，我都快看不清楚了！
而且我的LCD是17吋，1280*1024，用Large size(120 DPI)是一定要的，
如果用Normal size(96 DPI)，中文字都會擠成一團吧？
第22篇的wen75說明字型不好看的問題或解決方法，老實說我看不懂…

2.安裝程式時，會安裝程式會變成中文介面。
第12篇的dreamworlds說出它麻煩的地方。
第17篇的pinchia提出了解決方法：
平常用Chinese(Taiwan)，但安裝東西時改回English(United States)。
我心中的OS：這…也是一個好方法啦，只是每次都要重開機一次…

關於MUI，
我也有裝來試試，
如果沒有把Language for non-Unicode programs的English(United States)改成Chinese(Taiwan)的話，
ACDSee、WinRAR等等還是無法開啟中文的資料夾＆檔案名稱。
還是一樣是一堆問號(???)！

問題3，
不管中文或英文的Office2003，都可裝在中文或英文的XP上，
而且Office2003都是可以開啟中文的資料夾＆檔案名稱，
也沒有管中文的資料夾＆檔案名稱，有沒有Unicode或Non-unicode，都可以開啟。
而且是Language for non-Unicode programs是English(United States)的情況下。

可是ACDSee、WinRAR等等，
在Language for non-Unicode programs是English(United States)的情況下，
就無法開啟中文的資料夾＆檔案名稱，
這是ACDSee、WinRAR它們軟體的問題嗎？沒用Unicode？or...？
-----------------------------------------------------------------------------------------
大發現！大發現！大發現！
只要裝Adobe Reader 8.1.1英文版，
不用改Language for non-Unicode programs，
就可以開啟中文的資料夾＆檔案名稱！

而Adobe Reader 7就不行開啟中文的資料夾＆檔案名稱，

由此可見絕對是ACDSee、WinRAR它們的問題了！

因為對Adobe Reader誤解，
想不到只要換新版就可以解決問題！
所以我把我之前回應有關Adobe Reader都刪除了！

大發現2！大發現2！大發現2！
感謝第26篇Trazom的回應，
我改用7-Zip取代WinRAR了！

7-Zip可以在英文XP的環境下，不用改Language for non-Unicode programs，
解壓中文的資料夾＆檔案名稱，可以保持原來的中文的資料夾＆檔案名稱，並且可以使用"中文密碼"解壓，

WinRAR 3.71還是不行，
解壓檔案中文的資料夾＆檔案名稱，還是一樣是底線(___)，也無法使用"中文密碼"解壓。
-----------------------------------------------------------------------------------------

p.s.
有人提議說用Vista可以解決全部的問題，
感謝你的提議，
但是我的電腦只跑得動XP啊！
真是抱歉啊！
所以想在XP下解決問題！

Trazom

Trazom
個人積分：19分
文章編號：4726727

19分

26樓

2008-01-21 1:12

tmc_00 wrote:
大發現！大發現！大發現！
只要裝Adobe Reader 8.1.1英文版，
不用改Language for non-Unicode programs，
就可以開啟中文的資料夾＆檔案名稱！

而Adobe Reader 7就不行開啟中文的資料夾＆檔案名稱，

由此可見絕對是ACDSee、WinRAR它們的問題了！

本來就是ACDSee、WinRAR他們的問題，
因為xp是unicode的環境，
所以英文xp可以看到繁簡日韓的檔名，
只要你有安裝相對應的字型.................

其實xp允許非unicode的程式安裝、執行
個人覺得很不好
如果當初xp硬一點
ACDSee、WinRAR早就支援unicode了

支援unicode的看圖軟體，據我所知有
Ashampoo Photo Commander ，Brennig's ，Hamana ，MangaMeeya ， Picasa
至於解壓縮，
現在WinRAR也有支援unicode了
不過推薦用7zip
參考：http://jackbin.blogspot.com/2007/11/7-zip.html