微軟是不是已經放棄繁體中文市場了?

yt8019
個人積分：48分
文章編號：84573369

48分

樓主

2022-04-06 15:08

從 Windows 3.1 到 Windows 11 微軟的中文程度好像越來越差... 今天 Microsoft Edge 瀏覽器的歡迎畫面好像是機器翻譯出來的(比GOOGLE翻譯還差)。

上次安裝 Windows 10 竟然還出現簡體 Office 365 的宣傳畫面...

是否台灣在大中華市場占比越來越低，連翻譯都用機器翻譯也懶得校稿了?

(我是都看得懂啦，畢竟是工程師，看不懂的也都意會的出來，對我使用不影響，但總覺得這軟體是拼湊出來的)

微軟是不是已經放棄繁體中文市場了?

但是前幾年發生的 Office "插入註解" 事件，微軟卻又火速更新 Office 改成 "新增註解" (雖然那個功能幾乎沒有人用)。

微軟是不是已經放棄繁體中文市場了?

微軟正黑體的 "碧" 粗體字 BUG (多一個空格) 也是十幾年也沒有更正。

微軟是不是已經放棄繁體中文市場了?

所以微軟中文版的BUG是要怎麼去回報呢? 有人了解微軟的運作方式? 意見反映中樞好像也沒有任何人回應，微軟社群 (Microsoft Answers) 都是機器人(真人回答，但都是複製貼上標準答案) 回答...

2022-04-06 15:08 發佈

文章關鍵字微軟市場繁體

yuanchih

yuanchih
個人積分：56309分
文章編號：84573460

56309分

2樓

2022-04-06 15:20

yt8019 wrote:
從 Windows 3.1 到 Windows 11 微軟的中文程度好像越來越差... 今天 Microsoft Edge 瀏覽器的歡迎畫面好像是翻譯出來的(比GOOGLE翻譯還差)。

比爾大帝去當農夫了，難怪會這樣了。

話說Microsoft Edge有人用嗎？我還在Windows 7，連10都沒裝過。

笑到噴淚

Red Bull Racing Honda

yuanchih

小雞飯用習慣了，不想改了。

2022-04-07 9:48

Gabriellin

Edge都用來看yt

2022-04-07 12:58

L19920914

L19920914
個人積分：57分
文章編號：84573841

57分

3樓

2022-04-06 15:54

繁體中文市場還是很大

billgoldberg

只有港澳台在用繁體，你說呢

2022-04-12 18:44

joehwa

國外傳統華人區用繁體.你說呢

2022-10-14 16:52

Aramis

Aramis
個人積分：541分
文章編號：84574908

541分

4樓

2022-04-06 17:54

「意見反映中樞」那邊去貼可能多少有用

微軟正黑體那個BUG以前好像有人反應了，這麼多年過去都沒修就是了......

Szixiong

Szixiong
個人積分：71分
文章編號：84575140

71分

5樓

2022-04-06 18:32

Windows Defender 的「Security Intelligence Update 」也是，居然把「intelligence」譯作「智能」，此處所指的明顯是「情報」，「安全性情報更新」錯譯成「安全智能更新」，倒不如用英語原文。
　
附帶一提，此處「security」譯作「安全性」而非較簡潔的「安全」，是為了對應 Windows Defender 的華語譯名「Windows 安全性」，另一方面，日語恰好也譯作「安全性情報更新」。
　
梁實秋為台灣華語翻譯界留下的「信、雅、達」原則，在 Windows XP 達到不錯的實踐，有語意明確的直譯，如功能表（Menu）等；有美化後的直譯，如：網路上的芳鄰（Networks）、資源回收筒（Recycle Bin）等；也有完全的意譯，如桌布（Wallpapers）對應桌面（Desktop）翻譯而不直譯為壁紙。XP 之後，便一路沉淪。
　
Google 在這方面做得不好，不代表曾經的模範生 Microsoft 應該跟它比爛。跨國企業對中國市場有企圖心是正常的，多國語言的相容性方面，卻不該「以繁就簡」，若不願意多養一組團隊，則應該「以簡就繁」。與政治無關，將偏好「暴力直譯」且通同字較台灣繁體更多的中國簡體，視為台灣繁體的分支資料庫，毫無技術問題。如同一張 48 MP 的高畫質相片能壓縮到 12 MP，卻很難反向還原，是一樣的道理。「信、雅、達」的台灣繁體套件，更能勝任華語預設語言套件。
　
目前 Microsoft 的表現，號稱「當地體驗套件」純粹是噱頭，明明重視智財權的台灣更能保障這些軟體企業，卻被他們視若草芥。除非哪天訂定「中華民國國語文常用標準用語表」，再透過立法程序，強制要求教育界、傳播媒體等，以及在國內提供軟體服務的業者須使用標準用語，才能得到全面改善。

pc8801

每個人都可有自己的解讀,我只能說有些東西沒那麼容易有唯一性.

2022-04-10 9:19

che4136

現在的台灣用語已經中國化了中國實質上已經控制台灣

2022-04-17 0:51

keyan556

keyan556
個人積分：18分
文章編號：84576263

18分

6樓

2022-04-06 22:08

目前據說繁體的翻譯都是大陸地區的業務。

84865426

84865426
個人積分：15237分
文章編號：84576860

15237分

7樓

2022-04-07 0:01

出N年的 WINDOWS 10 內建語音輸入有簡體語音輸入就是沒繁體語音輸入
你說呢~~~~~~~~~

keyan556

11的語音輸入新增繁體了

2022-04-07 11:38

南勢溪的彩虹

南勢溪的彩虹
個人積分：8111分
文章編號：84576917

8111分

8樓

2022-04-07 0:17

Microsoft Edge　就是一個流氓軟體

最近重灌兩台電腦　預設都只是Edge瀏覽器
跑去Chrome的官網要下載Chrome　完全沒反應　重裝的ＷＩＮ１０都這樣
還得下載其它瀏覽器才能安裝Chrome　微軟有沒有這麼玻璃心？

Microsoft Edge根本就不會想用．．．安裝好就直接把 Edge連結都消失
看到就心煩　有沒有這麼惹人厭阿笑到噴淚

小雞飯

Edge跟Chrome是一樣的核心，甚至資源使用度也比Chrome好，除非你是Google中毒者，工作都綁他們家的東西，不然你只是因為印象而排斥而根本不了解Edge到底是什麼

2022-04-20 20:25

小雞飯

去年風向早就變了，很多人都開始轉用Edge，Chrome的隱私性、肥大性、資源始終釋不出來一直為人詬病，還在喊下載Chrome真的挺落後的

2022-04-20 20:26

AG-72

AG-72
個人積分：3118分
文章編號：84577339

3118分

9樓

2022-04-07 4:11

繁體中文
目前只有
台灣跟香港再使用

東南亞等新馬地區也是用簡體中文

io8093

io8093
個人積分：1719分
文章編號：84578276

1719分

10樓

2022-04-07 9:08

此消彼漲這就是世界的趨勢，也是大勢
實務上對岸，抑或是簡體中文的市場是遠遠高於正體中文市場
無論從市占或是市值都被超越，正體中文憑什麼得到軟體公司的青睞呢？
至於有人說台灣重視智慧財產？這個我只能說任重而道遠...我們是比大陸好
但是也沒好到哪裡去...就不用自欺欺人了，看看中小企業軟體的版權重視程度就略知一二
至於樓上有人提到Edge的問題，我這邊10幾台的電腦升級到win11或預裝win11的都沒遇到
而且隨著版本更新，現在更換預設瀏覽器已經可以一鍵更換，不用在一個個去改
這方面微軟還是有在進步的ORZ

pc8801

繁體中文市場應該是要指向文學類別的市場而不是介面翻譯的市場吧?

2022-04-10 9:20