請問 zh_TW 和 zh_HANT 有何差別?

這篇文章內容有修改過,原本只是單純提問,後來小弟花了些時間找資訊,
目前小弟的認知如下: (有錯請指正,謝謝!)

zh_TW 和 zh_Hant 都是用來辨認電腦所使用語言的標籤(tag)。

早期的分類法是“語言_地區”,如:
繁體中文
zh_TW - 台灣
zh_HK - 香港
zh_MO - 澳門
簡體中文
zh_CN - 中國
zh_SG - 新加坡

W3C 建議的較新分類法是“語言_script_地區”,如:
zh_Hant - 繁體
zh-Hans - 簡體

如果網頁或軟體使用的文字與地區較無關聯,用 zh_Hant、zh_Hans 分別表示繁、簡體即可。
如果考慮到文字用詞的在地性(習慣用語)或硬體設備的支援度,就要再加上地區子標籤,如:
zh_Hant_TW - 台灣
zh_Hant_HK - 香港
zh_Hant_MO - 澳門
zh-Hans_CN - 中國
zh-Hans_SG - 新加坡

不過舊標籤已經很廣泛地被使用在各個領域,所以採用新標籤的目前還是很少。
昨天 Google 的結果:
Google Taiwan (http://www.google.com.tw/):
台灣的網頁
zh_TW : zh_Hant : zh_Hant_TW = 365,000 : 262 : 49
繁體中文網頁
zh_TW : zh_Hant : zh_Hant_TW = 904,000 : 6,310 : 120
Google English (http://www.google.com/intl/en/):
zh_TW : zh_Hant : zh_Hant_TW = 4,440,000 : 9,390 : 1,090

其實 W3C 還有許多選擇性的子標籤,有興趣的網友可參考:
http://www.w3.org/International/articles/bcp47/
2009-05-06 15:49 發佈
zh_TW 和 zh_HANT其實沒什麼多大的差別...
畢竟都是繁中字體
只是zh_TW有些措詞會比較接近台灣人常用語
(大概吧...
謝謝 q852963654 的回覆。
請問一下哪裡可以找到官方的定義資料,
或者是詳細的比較資料,謝謝!
benice_tw wrote:
繁體有 zh_TW、...(恕刪)


zh_TW是俗稱的"台灣版"
zh_HANG是俗稱的"港版"
其實這兩版大同小異,有很些許的地方翻譯不同罷了!

cook過許多WM手機的cooker經驗~
謝謝囧銨的解釋。
我原先的文章內容有更新,如果有錯,麻煩您指正一下,謝謝!
ISO 639-2 定義 2 字母的代碼,ZH 代表 Chinese
ISO 3166-1 alpha-2 則定義了國家(區域)代碼 2 碼,TW 代表台灣
ISO 3166-1 alpha-3 則定義了國家(區域)代碼 3 碼,TWN 代表台灣

因此常見的語言-國家/區域代碼如 zh-TW, en-US, ja-JP, zh-CN, ko-KR 是屬於 ISO 639-2 + ISO 3166-1 alpha-2 的組合,微軟也把這樣的組合稱為 Culture Name

有時你會看到 MS 使用這樣的語言-地區代碼:zh-CHS, zh-CHT, 嚴格來說這是語言-語言的表示,而不是語言-地區

IETF (The Internet Engineering Task Force) 後來(2003年)定義了 zh-Hant 與 zh-Hans 用以表示繁體與簡體中文,只是使用的不廣泛

近來大概因為 MS .Net Framework 2.0 開始修正使用 zh-Hant 而不使用 zh-CHT ,以及其他標準(例如 W3C) 也開始朝向正規化,才讓大家越來越混淆(不是該越來用簡單明撩嗎)

總的來說,台灣或繁體中文常見的代碼有:
zh-TW
zh-CHT
CHT
TCH (Traditional Chinese 嘛....)
zh-Hant
TW
TWN


看來看去還是"zh_TW"(台灣)最舒服~
zh_HANT就忘了吧.....沒有映象力!!!!
把握當下、愛要即時;勿以惡小而為之、勿以善小而不為。
謝謝 arithman 詳細的介紹。
小弟到您所列的 ISO 639-2, ISO 3166-1 alpha-2, ... 官網,都只看到語言代碼列表,
請問這些標準是不是都沒有規定語言所使用的字元集?
謝謝!

Newman.Chen
小弟也是覺得 zh_TW 看起來比較舒服些,不過這問題是外國人問的。

我在幫一個自由軟體做中文化,在我開始做之前他們就已經用 zh_Hant 代表繁體中文,
但我用的系統是 Windows XP,要用 zh_TW 才行,而且 C:\Qt\2009.01\qt\translations
裡面也沒有 zh_Hant。(軟體介面是用 Qt 4.x)
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?