老電腦ATI4850可以換什麼卡?

小弟我的電腦是好幾年前的老古董

CPU:E8400
MB:技嘉EP45-UD3P
RAM:8GB(2GB*4)
顯卡:ATI4850 512MB(DDR3還4..忘了)
POWER:450~550W...(也忘了)

這樣想升級顯卡
可以換到哪個等級...

目前這台電腦可能還會再撐個3~5年跑不掉~
但其實需求不高...
預算應該$2000~$2500上下應該就可以打趴我現任的顯卡了吧?
聽說連MB內顯都比我的獨顯強...
所以想小小升級看看...
不然上個原價屋,用價格優先模式去挑...
CPU(I5-6600)+MB(華碩H170M PLUS)+VGA(GTX950 2GD5)+RAM(金士頓8G*2)就$17XXX....

目前玩的遊戲只有劍靈&機動戰士鋼彈online...(鋼彈玩起來很LAG,這是想換的主因)
但最近連看影片偶而都有點小LAG...不太確定是不是電腦該重灌了~
其他時間就上網或看動畫而已...
沒有繪圖需求...

不知道版上大大有人可以推薦的便宜顯卡嗎?

另外...最近女友要組電腦~
他說有繪圖需求...但大多數還是上網.聽音樂居多...
偶而心血來潮會用繪圖板畫圖...雖不是什麼3D圖~
但會用到Lightroom之類的修改圖片軟體...
或是圖片/影片轉檔...
已下是他自己挑的....
我已經多年沒接觸了~所以沒辦法給建議~
請各位大大評估一下...
預算是$2W...但其實在原價屋已經估爆了...2.3W
其實還有一台光碟機+機殼風扇...那個就不計了~

CPU: I5-6400
MB:技嘉H170-Gaming3 DDR3
RAM:創見8G DDR4-2133 *2
SSD:Sandisk extreme pro 240G
VGA:N75TD5-2G GDDR5
CASE:保銳 黑魅騎士
POWER:海韻S12G-550W