顯卡的警告貼紙, 這是什麼國語?? (第2頁)

frizenet

frizenet
個人積分：6分
文章編號：7835983

6分

11樓

2008-08-30 20:37

不予不保 = 負負得正 = 給予保固

真是傷腦筋的中文阿..

呆廷

呆廷
個人積分：0分
文章編號：7836359

0分

12樓

2008-08-30 21:10

所以到最後就是～管你弄不弄壞就是有保固的意思？還是跟羅Ｘ一樣壞掉一律換新啊？

SCnightlife

SCnightlife
個人積分：5分
文章編號：7836462

5分

13樓

2008-08-30 21:18

小弟也看不懂他的中文
不過英文有看懂
大致上的意思是說
禁止壓迫散熱扇
如果壓迫散熱扇
可能會造成保固範圍之"外"的損傷(指的是顯卡)

降有比較清楚依點嗎

hitmis

hitmis
個人積分：752分
文章編號：7837170

752分

14樓

2008-08-30 22:07

我司====>公司對外稱自已公司的用語

我想到白話一點的意思了

我司將不予不保==>我們公司將不給予不付費維修的保固

如果真的是這樣，就要小心點囉，又在玩文字遊戲。

xu.6

xu.6
個人積分：298分
文章編號：7837276

298分

15樓

2008-08-30 22:13

這好像是香港的用語吧

我司，應該是本公司
不予不保，這我就不知道是什麼意思了

Vincent Chen4028

Vincent Chen4028
個人積分：130分
文章編號：7837571

130分

16樓

2008-08-30 22:33

香港用與成分大吧不過英文很明確就是
這種東西不用計較啦貼來大家笑笑也不錯

minghsien1226

minghsien1226
個人積分：0分
文章編號：7838214

0分

17樓

2008-08-30 23:14

說真的
實在是看不太懂
不過,像這樣寫
真的很容易誤導別人

Harald0912

Harald0912
個人積分：22分
文章編號：7838332

22分

18樓

2008-08-30 23:22

但不管怎樣~
我想如果真的壞掉~
他們因該會說以英文的保固條款為主吧~?
是這樣嗎~?

valiant08

valiant08
個人積分：0分
文章編號：7838456

0分

19樓

2008-08-30 23:30

請勿碰觸散熱器本體

不予不保

請這家公司的有關人員去重學中文, 由小學開始.

雨傘人

雨傘人
個人積分：17分
文章編號：7839037

17分

20樓

2008-08-31 0:06

之前在東京還看過更奇怪的

感覺很像是用翻譯網頁，直接將日文翻譯成中文
這是在某間商場的餐廳門口看到的