黯然銷魂 wrote:
樓主拿個日本八卦消息...(恕刪)
不然你以為為什麼會叫做Windows 8 呢? 就這麼巧?
enm wrote:
--特に最上位モデル「FX-8150」の入荷数は厳しいとされていたが、結局は発売延期となった。
特別是最高層級的 FX-8150 的進貨數量變得嚴格的(削減或控管, 又或難以補足數量, 此處沒被寫出來但厳しい語意應是如此, 也含有變得困難之意), 於是結果就是延後發售了.
厳しい這個字你用嚴格這兩個字來講就怪怪的了...
厳しい如果硬要直接翻譯，可以譯為圍棋書籍中常寫的"嚴厲"，意為面臨的情況不樂觀或有困難...
例如常會聽到日本人說：今月は厳しいな...意思是說這個月要花的錢很多，或收入存款不足了，要勒緊腰帶過生活，意即"錢不足"。
同理，這種情況之下用厳しい這個字，無論出於什麼原因，翻譯為"數量不足"即可...翻成嚴格或困難，不知道的人還以為是日本政府再刁難...
說到底就是最高規格的CPU進貨量不足啦，進貨數量遠小於預估銷貨數量的時候，重視商譽的日本人不會輕易的允許剛開賣就面臨品切的狀態，所以延後發售等數量補足了再一起上...
不過這也說明了不是FX-8150日本只拿到十位數或百位數顆，就是日方對於AMD這波新CPU的銷售量很有信心...
jacky000732 wrote:
I don,t ca...(恕刪)
也許目前效能不是最強...
但FX-8150依然是潛力股(架構仍須軟體優化)
也是目前最新規格+最炫+最具有時尚美感的潮U
總之...我是寧為雞首...不為牛尾啦
http://sites.amd.com/us/promo/processors/Pages/fx-processor.aspx
AMD若是能走蘋果路線...也許能有另一片天
內文搜尋
從 APP 打開
X