公車上的英文 out of service VS not in service

thdodo

thdodo
個人積分：45分
文章編號：62244189

45分

樓主

2016-11-02 18:33

公車上的菜英文...
Out of service 是指公車故障
正確用法應該是not in service.
看到現在好像只有台中客運是對的。

2016-11-02 18:33 發佈

文章關鍵字公車

goodversion

goodversion
個人積分：1558分
文章編號：62244389

1558分

2樓

2016-11-02 18:58

thdodo wrote:
公車上的菜英文......(恕刪)

故障不代表不會動

Shanpwu

Shanpwu
個人積分：380分
文章編號：62247874

380分

3樓

2016-11-03 1:43

thdodo wrote:
公車上的菜英文.....(恕刪)

有意見的話請你找交通部談談，
這個論壇不是公車客運業者論壇，沒有業者會理你。

inunu

inunu
個人積分：932分
文章編號：62248144

932分

4樓

2016-11-03 4:08

not in = 不在 xxx 裡
out of = 在 xxx 之外
不在服務狀態裡就是在服務狀態外呀
不相信你拿紙筆畫看看

至於無法服務的原因
可能是故障, 可能是換班, 可能是尿急...
不用太早下定論

個人積分: 87, 不能再高了 www.flickr.com/photos/inunu

weld97

weld97
個人積分：571分
文章編號：62248323

571分

5樓

2016-11-03 6:57

我看車頭顯示 Out of service 的公車，好像都是學生專車，不停靠一般路旁載客。

thdodo

thdodo
個人積分：45分
文章編號：62253003

45分

樓主

2016-11-03 13:22

@Shanpwu

只是提出來討論一下. 有需要這麼嗆嗎 ??? 01何時變成這樣啊?

joseph542266

joseph542266
個人積分：78分
文章編號：62253195

78分

7樓

2016-11-03 13:37

Out of service= 暫停服務
Not in service= 不在服務
哪個比較順!

sunland

sunland
個人積分：9126分
文章編號：62253704

9126分

8樓

2016-11-03 14:18

兩種都有人用
沒有誰對誰錯的問題

ASHLEY541541

ASHLEY541541
個人積分：1677分
文章編號：62253841

1677分

9樓

2016-11-03 14:31

sunland wrote:
兩種都有人用
沒有誰對誰錯的問題...(恕刪)

兩種都可,
路上看過警車沒職勤前往維修也是有兩種告示牌!

mastyx

mastyx
個人積分：149分
文章編號：62257471

149分

10樓

2016-11-03 20:06

ASHLEY541541 wrote:
兩種都可,路上看過...(恕刪)

讚！不然被樓主一說還真搞糊塗了。