• 2

請大家幫忙 翻譯汽車專用英文(裡面有兩張圖片)

http://img401.imageshack.us/img401/3739/58402703.jpg

請幫忙翻譯圖片下面的那些感知器英文

這是汽車的專用語

須要翻成中文意思




http://img809.imageshack.us/img809/2811/29629903.jpg

這張請幫忙翻譯圖片裡的英文

這個是汽車裡的燃油管路裡的各部位名稱

須要翻成中文意思

圖片下面那些英文 可以的話也順便翻譯囉


謝謝大家的回答
2010-10-30 19:31 發佈
這是你的家庭作業吧..............
是英文不懂還是忙著打怪?

勁戰阿凱 wrote:
http://img...(恕刪)


點進去看了

大部分的專有名詞就算是外行人也是看的懂

何況是本科的一定拿手到不行

建議你還是自己翻譯

查個字典把意思組合起來沒很難

01不是家庭作業討論區

也不適合這種伸手牌要翻譯

我先回報了
買玩具不幼稚,只是在試著找回一份童年時期心靈無所寄託的安全感而已...
第一張圖的翻譯.....
COMPUTER HARNESS電腦馬具
C1 Engine Control Module(ECM)引擎控制模塊
C2 Data Link Connector(DLC)數據連結連結
C3 Malfunction Indicator Lamp(MIL) 失靈標誌燈
"Check Engine"引擎退房
C4 Power feed connector能量餵養連結
C5 ECM harness grounds引擎控制模塊馬具接地
C6 Fuse panel 保險絲鑲板
C8 Fuel pump test connector燃料幫浦連結

其它... 請自行再查吧! 好累!!

勁戰阿凱 wrote:
http://img...(恕刪)


哪裡有專用語?
我用600D寫日記

stzer wrote:
第一張圖的翻譯......(恕刪)


翻譯的真帥氣
買玩具不幼稚,只是在試著找回一份童年時期心靈無所寄託的安全感而已...

stzer wrote:
C1 Engine Control Module(ECM)引擎控制模塊
C2 Data Link Connector(DLC)數據連結連結
C3 Malfunction Indicator Lamp(MIL) 失靈標誌燈
"Check Engine"引擎退房
C4 Power feed connector能量餵養連結
C5 ECM harness grounds引擎控制模塊馬具接地
C6 Fuse panel 保險絲鑲板
C8 Fuel pump test connector燃料幫浦連結
......(恕刪)

C1 Engine Control Module(ECM)引擎控制模組(俗稱-引擎電腦)
C2 Data Link Connector(DLC)診斷接頭
C3 Malfunction Indicator Lamp(MIL) 故障燈
"Check Engine"引擎故障燈
C4 Power feed connector電力分配(應該是)
C5 ECM harness grounds引擎控制負極接地
C6 Fuse panel 保險絲盒
C8 Fuel pump test connector連結燃料幫浦

這到底是什麼車的~???
還有....是作業嗎~???
是的話
你太混囉
http://ucareicare.net/song.mp3

勁戰阿凱 wrote:
http://img...(恕刪)

來到奇魔姿勢佳了嗎?

明董 wrote:
C1 Engine ...(恕刪)

吼.. 明董,幹嘛給他正確的啦... ccc.... ^^


當掉做肥料~~
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?