請問DISCOVERY 做的汽車大排檔節目是不是BBC的 FIFTH GEAR???

電子大頭
個人積分：362分
文章編號：11425382

362分

樓主

2009-04-15 18:20

感覺台灣的電視生態越來越注重汽車節目了耶...........
超視有TOP GEAR,現在DISCOVERY又加入戰局了..................
而且發現他們好像會有啥節目左上角是寫TURBO的那個節目也會做一些重機和比賽場地的介紹
太棒了,不知道有沒有人發現呢??

2009-04-15 18:20 發佈

文章關鍵字 Discovery BBC 汽車大排檔節目 fifth gear

Pachilla

Pachilla
個人積分：4301分
文章編號：11425575

4301分

2樓

2009-04-15 18:33

上個週末播放的 TOP GEAR 還是 2004 年的。

讓人覺得應該改名成 History Channel.

素八滷福斯的車價水貨車的保固賓士的零件價格法拉利的待料時間

電子大頭

電子大頭
個人積分：362分
文章編號：11425672

362分

樓主

2009-04-15 18:40

呼呼~~剛剛看到重播片頭尾段有寫..........
的確是2004年的,
不過反過來想那段時間比較有好車可報啦...... ^++^

不過至少D台的翻譯專業多了....比較有水準一點......
超視的到現在有些英式風格的雙關語他們還是直接照翻.
有時候會讓人家不曉得他們在說啥.....

模擬傻笑

模擬傻笑
個人積分：18分
文章編號：11426436

18分

4樓

2009-04-15 19:35

上次看DISCOVERY汽車大排檔時
我還以為再介紹高爾夫用車.....

原來是福斯的Goif

字幕打高爾夫..還讓我一時霧煞煞..

後來有介紹到本田喜美R型
心想R型...是哪一型啊!!!!!
原來是HONDA CIVIC TYPE R

mugenpower

mugenpower
個人積分：1505分
文章編號：11426570

1505分

5樓

2009-04-15 19:44

話說Discovery播的FIFTH GEAR
相同內容已經重播1~2次了........
大概也沒新的了

Soul.

Soul.
個人積分：75分
文章編號：11427096

75分

6樓

2009-04-15 20:21

模擬傻笑 wrote:
上次看DISCOVE...(恕刪)

那一集他們不知道把Civic翻成什麼
一時想不起來,也是滿怪的翻譯

Akulamaru

Akulamaru
個人積分：48分
文章編號：11428928

48分

7樓

2009-04-15 22:06

電子大頭 wrote:
而且發現他們好像會有啥節目左上角是寫TURBO的那個節目也會做一些重機和比賽場地的介紹

Discovery Turbo好像就是英國的Discovery UK旗下的一個頻道，所以我猜應該是拿英國的節目來播的吧

Live long, and prosper!!