台灣汽機車怎麼不取中文名 (第7頁)

莊孝爺

莊孝爺
個人積分：20995分
文章編號：90273002

20995分

61樓

2024-09-05 18:49

福特 LIATA .

你阿達 . ^++^

shinnrenn

明明是你愛他，張學友還有這台車的廣告曲賣破百萬張！

2024-09-05 23:13

莊孝爺

車主給的名稱 , 台語發音 .

2024-09-06 0:34

kira7887

kira7887
個人積分：7279分
文章編號：90273040

7279分

62樓

2024-09-05 18:59

cccsss wrote:
照英文字面翻，不也是...(恕刪)

一定沒用過懂車帝。

bububull

bububull
個人積分：1549分
文章編號：90273147

1549分

63樓

2024-09-05 19:26

你知道「金吉邁」的傳說嗎？

外星來的人

外星來的人
個人積分：3237分
文章編號：90273149

3237分

64樓

2024-09-05 19:27

莊孝爺 wrote:
福特 LIATA .

你阿達 .

sagat

9:18的車牌，AV-6999，相當有深意 [笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚]

2024-09-05 19:37

莊孝爺

台語 .

2024-09-06 0:35

阿南2227

阿南2227
個人積分：1550分
文章編號：90273270

1550分

65樓

2024-09-05 19:53

英文感覺比較高級

可以賣高價一點

ado016435

ado016435
個人積分：13296分
文章編號：90273310

13296分

66樓

2024-09-05 20:03

中古車市場會取中文名
OPEL VECTRA 飛克船回報你

fannfu

fannfu
個人積分：10126分
文章編號：90273493

10126分

67樓

2024-09-05 20:46

台灣崇洋啊，台灣想成為西方國家的民主自由社會啊，台灣想和世界接軌啊，台灣想融入世界啊，台灣人不會自卑的在意這種事。

用英文取名方便啊，很奇怪嗎？

lawtaipei

lawtaipei
個人積分：14050分
文章編號：90273547

14050分

68樓

2024-09-05 20:57

自卑毫無民族自尊心的表現。

piyopiyo765

piyopiyo765
個人積分：6697分
文章編號：90273772

6697分

69樓

2024-09-05 21:47

以前一律有中文命名。

福特：天王星、全壘打、你愛他
豐田：可樂娜、冠樂拉、冠美麗
裕隆：勝利
鈴木：吉星
國產GM：凱迪拉克、奧斯摩比、龐帝克、別克
本田：喜美、雅哥

暫時想到的就這些。
後來英文教育程度普及，會念就好，無須中文了。

procomm1722

procomm1722
個人積分：2597分
文章編號：90273773

2597分

70樓

2024-09-05 21:48

樂觀樂觀 wrote:
像機車，Cygnus...(恕刪)

取中文不是不行, 外國人不通啊! 還不如直接使用英文．
很多字詞都一樣，沒辦法合理的翻譯，或詞不達意，結果就鬧笑話了．
老笑話　＂John " 是要翻譯成" 強" 還是"約翰".
音譯" 強" 比較近似 , "約翰" 就很莫名其妙 , 但絕大多數人當初學的卻是"約翰" , 不知是哪位老祖宗的家鄉音或根本是發錯音.
"Top Gun" , "好大一把槍" " 巔峰戰士" .... 是要音譯還意譯? 都很怪, 直接用原來的英文心領神會即可.

華佗就問扁鶴：腦殘無方,奈何! 扁鶴曰：毋憂！吾有一方可解此疾．砒霜一帖令其轉生. 贊曰:一劑解千愁

sunland

因為john這名字是從聖經來的，希伯來文念友漢

2024-09-06 9:25