台灣汽機車怎麼不取中文名 (第6頁)

advantage

advantage
個人積分：24623分
文章編號：90272411

24623分

51樓

2024-09-05 17:08

汽車材料行都有中文名呀，

像opel corsa叫可莎，

lancer叫菱帥，

corona叫可樂娜，

camry叫冠美麗，

altis叫阿提斯。

LuDain15

我身邊的人都叫Lancer是爛蛇...

2024-09-05 17:25

king910079

好懷念，幫我家寶貝之前做車源表就跟他說你們這樣只有你們業界看的懂吧

2024-09-06 12:10

JDKy898

JDKy898
個人積分：14613分
文章編號：90272445

14613分

52樓

2024-09-05 17:14

舶來名比較高級啦，去BMW賞車，我都說介紹台Five Hundred and twenty injection看看。

外星來的人

外星來的人
個人積分：3237分
文章編號：90272459

3237分

53樓

2024-09-05 17:16

外星來的人 wrote:
樂觀樂觀 wrote:
像機車，Cygnus...(恕刪)

台灣裕隆牌汽車還沒被市場唾棄還敢用裕隆牌汽車時都用中文名字啊.(恕刪)

裕隆牌汽車吉利青鳥

中國國民黨長期執政保護裕隆進口日本零件在台灣組裝為國產車。

LuDain15

LuDain15
個人積分：5866分
文章編號：90272518

5866分

54樓

2024-09-05 17:24

台灣不需要刻意取中文名，畢竟台灣人離不開諧音梗，只要離不開諧音梗，那自然就會有一堆名稱。

EnglishVeryFAQ

EnglishVeryFAQ
個人積分：4868分
文章編號：90272540

4868分

55樓

2024-09-05 17:26

樂觀樂觀 wrote:
但好像除了「勁戰」之外，沒有其他汽機車有響亮的中文名

按你所謂的本土化的想法，勁戰也不OK
應該叫
勁厚
勁美邁

BrilliantWing

有勁豪啊。

2024-09-05 20:09

真情玉荷包

真情玉荷包
個人積分：1005分
文章編號：90272610

1005分

56樓

2024-09-05 17:36

取名愛台灣~台灣之光~台灣之父~台灣之子~台灣金孫~應該會大賣

至尊星

至尊星
個人積分：1912分
文章編號：90272683

1912分

57樓

2024-09-05 17:47

SKODA
卡米熊
灰熊
大棕熊？

好像很多零件也有中文名吧（可能料件來自中國）
飛度FIT
POLO保羅？
高爾夫

EASY4U

EASY4U
個人積分：667分
文章編號：90272766

667分

58樓

2024-09-05 18:03

Ｎ年前就想到為什麼憑什麼，Chiang Kai-shek　蔣介石，英文翻譯不需要把姓氏放到後面

但其他國人卻總是喜歡這麼做，何必呢？直到現在越來越多人直接把姓氏放前面

ＧＴ１２５以前買叫做省油一哥，但我不確定^_^" 那是暱稱還是?
--------------

就算跟外國人介紹自己用中文腔調把名字講出來就好