您聽過哪些汽車被翻成台式命名? (第4頁)

sangat

sangat
個人積分：1分
文章編號：7872328

1分

31樓

2008-09-02 0:25

SAVRIN= 虱目魚(台語)
GALANT= 雞蛋(台語)
CEFIRO= 西米路
IMPREZA =硬皮鯊
TERCEL= 特色
ALTIS = 阿迪司
CRV= 220 (因為他真的可以跑220喔)

這樣夠台嗎?

中天NGB

中天NGB
個人積分：36分
文章編號：7872522

36分

32樓

2008-09-02 0:38

記得高中在汽車材料打工時
那時有美國車叫做大貂和小貂的~~~
現在好像沒進口了

f0920696654

f0920696654
個人積分：25分
文章編號：7872556

25分

33樓

2008-09-02 0:40

ALTIS=凹鐵賽

這是我朋友翻的

聽完我整個無言

janice0612

janice0612
個人積分：2分
文章編號：7872895

2分

34樓

2008-09-02 1:05

NISSAN MARCH 馬曲.這跟我朋友口中叫的不太一樣.
記得像是叫它..麻吉...(台語).麻.吉.....真有鄉土味........

Iron_oxide

Iron_oxide
個人積分：3806分
文章編號：7881464

3806分

35樓

2008-09-02 15:36

福特車就有很多動物名稱.那些車現在台灣也已很少流通了

爬山虎
穿山甲
美洲豹
金牛貂
金劍貂
你愛它
太陽鑽
遊騎兵
遊龍
饅頭
佳蘭特
牛魔王
可莎
尖兵
精湛

很多車在在中古車市場中它有一定的中文名
也方便同行變別
不一定是用諧音或台語註稱的
也是有的車沒有中文名

如富豪.奧迪的車都用數字
雙B用車型與引擎型號表示