是我誤會了 (第2頁)

納蘭不畫扇
個人積分：4137分
文章編號：72844927

4137分

樓主

2019-04-19 17:08

里斯特 wrote:
這台是納牌???...(恕刪)

不論什麼品牌，
一家大公司，在產品上市前，
應該要有一定的品質管控流程，
那代表該公司的形象。

當然發生錯誤是難免，
如何處理錯誤就是一門很重要的功課，
這和網路發文沒選字或吹毛求疵是兩回事，
如果車廠是用Google 翻譯, 那就更離譜了。

我只是想看看車廠對這種小事的處理方式是什麼？
下星期進廠就有答案了！

tansywen

tansywen
個人積分：6690分
文章編號：72845093

6690分

12樓

2019-04-19 17:18

這是說"在"里程1000公里時換油，
還是說"再"開1000公里後換油？
現在的總里程數是多少呢？

納蘭不畫扇

納蘭不畫扇
個人積分：4137分
文章編號：72845251

4137分

樓主

2019-04-19 17:30

tansywen wrote:
這是說'在'里程1000...(恕刪)

14000km

廖柏皓

廖柏皓
個人積分：29分
文章編號：72845384

29分

14樓

2019-04-19 17:40

里斯特 wrote:
這台是納牌???除...(恕刪)

保時捷最傳統的5圈儀表中間是轉速，您居然認不出來？

bibliophlist_32

bibliophlist_32
個人積分：7217分
文章編號：72845526

7217分

15樓

2019-04-19 17:52

納蘭不畫扇 wrote:
常批評我女兒她們這一...(恕刪)

不是簡體字，已經很不錯了。

Kang-Wei Tzou

Kang-Wei Tzou
個人積分：13176分
文章編號：72846045

13176分

16樓

2019-04-19 18:46

到底什麼車啊，

基本上 "in" 用"在"，來翻譯是沒有錯，
但是整段句子就不通啊，在1000公里更換機油，
不就指，在里程1000公里的時候更換機油。
但一般來說，行車電腦都是提醒假使"再行駛xxxx公里要保養"。

另一位網友說的機油要如何保養，這也是一個好問題，
正確來說應該是車輛要維護保養，而不是只有更換機油，

這車中文不行，英文也不行，
所以，我很想知道是什麼廠牌的車...
-------------------------------------
保時捷?
我開同為vag集團的福斯golf，我的車儀表板，只有英文跟德文，
看來中文化，應該是請對岸翻譯的。

jt30796

jt30796
個人積分：81分
文章編號：72846208

81分

17樓

2019-04-19 19:04

maintenance，是汽車專業維修英文的專有名詞，翻譯成中文一般指定期保養。

納蘭不畫扇

納蘭不畫扇
個人積分：4137分
文章編號：72846274

4137分

樓主

2019-04-19 19:11

Kang-Wei Tzou wrote:
到底什麼車啊，基本...(恕刪)

有人辨識出來，是Cayenne E3,
說出來有些掉漆。

看車廠下星期怎麼說！

bd_player

bd_player
個人積分：1592分
文章編號：72846296

1592分

19樓

2019-04-19 19:13

「在1000公里內更換機油」或省略掉「在」變成「1000公里內更換機油」都比較順。

但是如果寫成「再1000公里更換機油」反而不對，所以字沒選錯，只是用法不順。

Darmax

Darmax
個人積分：205分
文章編號：72846501

205分

20樓

2019-04-19 19:31

在1000公里（內）更換機油，少寫一個內字；語意就通了，，沒事沒事