• 2

民眾檢舉之違規者申訴敗訴判決書系列(1):闖紅燈者申訴檢舉者逼車


負家子弟 wrote:
不好意思
我中文很爛
可以白話一點解釋嗎
一直系爭系爭的
完全看不懂阿




看法院判決書真的很痛苦,用系爭幹什麼。

負家子弟 wrote:
一直系爭系爭的
完全看不懂阿...(恕刪)

系爭大致上意思是「他們在爭執的那件事」,
基本上把文中的"系爭"換成"這個"就比較看得懂了.
看什麼時候要攤牌
到時問題一堆自己屁股自己擦
要等到別人來肛後悔莫及

akazawa wrote:
白話文:

申訴人:
都是檢舉人超車不成逼我車我才闖紅燈!而且檢舉人逼我是公共危險罪!都是They的錯!罰單無效!

法院:
影片裡你他X都已經紅燈亮了你還過?周遭的車都已慢下來你老兄還死命衝?不罰你罰誰?
你說人家惡意逼你那是你的事,當我這裡是警察查案?要查自己不會去找檢調?申訴無效!!!


感謝翻譯

akazawa wrote:
白話文:

申訴人:
都是檢舉人超車不成逼我車我才闖紅燈!而且檢舉人逼我是公共危險罪!都是They的錯!罰單無效!

法院:
影片裡你他X都已經紅燈亮了你還過?周遭的車都已慢下來你老兄還死命衝?不罰你罰誰?
你說人家惡意逼你那是你的事,當我這裡是警察查案?要查自己不會去找檢調?申訴無效!!!


讚,翻譯100分

未來的系列歡迎繼續翻譯

感恩!

akazawa wrote:
法院:
影片裡你他X都已經紅燈亮了你還過?周遭的車都已慢下來你老兄還死命衝?不罰你罰誰?...(恕刪)


哈哈

對啦! 這樣講我這種沒讀書的就看得懂了

不然判決書上每個字都懂, 拼起來還不知道是贏還是輸.....
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?