是我誤會了 - Mobile01

納蘭不畫扇

納蘭不畫扇
個人積分：4137分
文章編號：72841544

4137分

樓主

2019-04-19 13:12

常批評我女兒她們這一代的中文不好，
今天發動車子後，發現
我錯了，是我誤會了！

2019-04-19 13:12 發佈

NewSoul

NewSoul
個人積分：505分
文章編號：72841719

505分

2樓

2019-04-19 13:26

納蘭不畫扇 wrote:
常批評我女兒她們這一...(恕刪)

?

lshinlue

lshinlue
個人積分：8分
文章編號：72841837

8分

3樓

2019-04-19 13:35

在..........再
一定要滿15個字.
一定要滿15個字.

安德魯肉飯

安德魯肉飯
個人積分：367分
文章編號：72842025

367分

4樓

2019-04-19 13:49

‘in 1000km’
在1000公里內
再1000公里
應該是這樣吧？

納蘭不畫扇 wrote:
常批評我女兒她們這一...(恕刪)

pacode

pacode
個人積分：81分
文章編號：72842331

81分

5樓

2019-04-19 14:11

納蘭不畫扇 wrote:
常批評我女兒她們這...(恕刪)

對有文字潔癖的人看一次就不舒爽一次吧

納蘭不畫扇

納蘭不畫扇
個人積分：4137分
文章編號：72842653

4137分

樓主

2019-04-19 14:36

安德魯肉飯 wrote:
‘in 1000km...(恕刪)

我就是這個意思。

如果是網路上大家懶的選字也就罷了，
可是一家車廠，怎麼可以容許這樣的情形發生？
見微知著！是我的擔憂！

壓力鍋

壓力鍋
個人積分：7117分
文章編號：72843331

7117分

7樓

2019-04-19 15:23

in 1000km 就意思應該是1000公里以內，你要200, 500, 800都可以，不一定要到1000公里
但換機油為什麼不是用replacement而是用maintenance(維護)?機油要怎麼「維護」？抽出來過濾、蒸餾純化再灌回去嗎？
我覺得原廠的用語也怪怪的

RabbitEars

RabbitEars
個人積分：406分
文章編號：72844443

406分

8樓

2019-04-19 16:35

是寫在 1000公里內維護吧，與 <再>有關係？

里斯特

里斯特
個人積分：549分
文章編號：72844452

549分

9樓

2019-04-19 16:35

這台是納牌???

除了納牌不確定, 其他車廠的原系統應該都是英文的, 中文是翻譯出來的,
至於是誰翻的, 不一定是台灣人,
可能是對岸翻的,
或是學過中文的外國人翻的,
也有可能是Google 翻譯...

zenus

zenus
個人積分：1865分
文章編號：72844661

1865分

10樓

2019-04-19 16:50

納蘭不畫扇 wrote:
常批評我女兒她們這...(恕刪)

改成英文介面就好了
我的賓士也是改回英文介面