托瑞在書中爆出金童除了被隊友稱「騙子、假貨」外，更一天到晚與基特（Derek Jeter）斤斤計較。
好虛偽的豪門球隊,邪惡帝國隊員連對自己隊友都如此邪惡,家教~家教啊
托瑞在書中爆出金童除了被隊友稱「騙子、假貨」外，更一天到晚與基特（Derek Jeter）斤斤計較。
好虛偽的豪門球隊,邪惡帝國隊員連對自己隊友都如此邪惡,家教~家教啊
托瑞在書中爆出金童除了被隊友稱「騙子、假貨」外，更一天到晚與基特（Derek Jeter）斤斤計較。
好虛偽的豪門球隊,邪惡帝國隊員連對自己隊友都如此邪惡,家教~家教啊
2009-01-29 10:54 發佈
因為紐約媒體也有相當嚴重的"斷章取義"功力
而老愛引用紐約三大報報導文章、稍微翻譯改編一下就充當新聞的台灣媒體更有超強"煽風點火"的技巧
這幾天看NY Post和NY Daily News每天猶如中視花系列般的相關報導就已經很頭大了
又看到Yahoo新聞上面台灣方面明明就是外電翻譯卻又加油添醋的文章更是無力...
如果有看到SI.com上面公佈的書中部份章節完整內容的朋友
應該就不會覺得說Torre疑似晚節不保、大放厥辭、甚至挾怨報復的評論是公正的了...
還記得幾年前SI那篇 A-Rod Agonistes
明明就是篇難得一見深入剖析A-Rod的頗具深度報導
卻被台灣媒體（也包含部份美國媒體）寫成一篇很像是A-Rod趁機推卸責任、嚴厲指責Jeter的文章
我相當懷疑究竟有幾個寫過該篇文章相關報導的台灣記者有真正讀過那長達五六頁的全文...
當時我還一氣之下硬是把全文翻成中文
想要讓有興趣的朋友不會被記者的片面解讀給蒙蔽
自己讀過之後再來做判斷...
有興趣回顧舊文的朋友也很歡迎到小弟的網誌逛逛
畢竟花了不少時間翻譯...也希望能讓更多有興趣的朋友看到
A-Rod Agonistes
(該文章長到超過無名單篇網誌的限制, 硬是分成三篇才全部寫完)
如果還記得當初相關報導、卻沒機會看過原文的朋友
看完之後應該就會更確信 "跟記者（尤其是把翻譯外電也當作是種報導的記者）認真, 你就輸了" 的真理
內文搜尋
從 APP 打開
X