吉拉弟?吉拉迪?傻傻分不清楚...

3211分

樓主

2008-06-16 10:43

相信大部分的人都熱愛棒球，不管是日本、台灣、美國職棒
但各位有沒有發覺到...

國內報導美國職棒球員的名字始終變來變去?
為何不乾脆用英文就好了?

例如我標題下的
吉拉弟?
吉拉迪?

是因為考量到有人看不懂英文?
還是有其他因素?

2008-06-16 10:43 發佈

文章關鍵字吉拉弟吉拉迪傻傻

a911055

0分

2樓

2008-06-16 11:19

見仁見智吧

假如換成你的名子用中文

給外國人看也沒幾個看的懂吧

也不需要太介意

只能說讓大部份的人知道這個人

台灣也很多人不會英文的呵呵

把它翻成中文也讓大家比較好認識這個人~

Jacuzzi

0分

3樓

2008-06-16 18:12

人名譯名沒有一個統一的標準

同一個播報員前後不一致顯得他不夠專業

若不同播報員那... 我為什麼一定要照別人的譯法?

你喜歡翻成威爾遜我喜歡翻成威爾森誰也不能說誰錯

當然如果能統一是最好了觀眾也不用老是猜到底是哪一個人

11分

4樓

2008-06-16 18:20

最多譯名的，應該是湖人的Sasha Vujacic
大概能翻的都被人家翻過了....