"It's Gonna Happen!"是芝加哥小熊隊對世界冠軍的渴望.
他們相信總有一天會讓冠軍夢成真的!
只是不知情的美國人把這句話丟到翻譯機裡, 翻出來的卻變成"偶然だぞ！"
用中文說就是指"恰巧的啦!""運氣好賽到的啦!"
所以當福留表現的越好, 球迷牌子舉的越高, 現場一堆"偶然だぞ！"的紙板,
不知道福留看到時會不會覺得很尷尬?
首次出場成績:3-3 1BB 1HR 3RBI, 包含九局下從剛爺手中打出的追平三分砲
真是無懈可擊的成績, 也應該不是塞到的吧?
語言隔閡造成福留孝介的大聯盟初出場比賽特別有趣
http://tw.youtube.com/watch?v=4YZieklZplU&feature=related
