安森尼..安東尼...傻傻分不清楚...

monkchou

monkchou
個人積分：226分
文章編號：34604893

226分

樓主

2012-03-20 9:50

紐約尼克隊的Carmelo Anthony,為什麼在國內不管報章雜誌或是新聞媒體,都翻成安東尼啊?
以音譯來說不是翻成安森尼比較正確嗎?
前教練Mike D'Antoni,翻成安東尼還比較能接受,只不過前面加了個D..
請各位大大指正..

2012-03-20 9:50 發佈

文章關鍵字安森尼安東尼傻傻

風城雲

風城雲
個人積分：473分
文章編號：34605047

473分

2樓

2012-03-20 9:57

monkchou wrote:
紐約尼克隊的Carm...(恕刪)

沒差了現在沒有兩個安東尼了

一山不能容二虎，除非一公一母

丹東尼還有甜瓜我都是這樣叫自然不會有搞錯

本來就是一場戲，咱們繼續看下去。

bernie3208

bernie3208
個人積分：194分
文章編號：34605313

194分

3樓

2012-03-20 10:07

就像 John 翻譯叫約翰音譯叫醬
Anthony不知道什麼時候開始就叫安東尼 (可能以前人以為h不發音)

D'Antoni 因為'不發音所以唸做 Dantoni (丹東尼)

請各位大大指正

兲兲想你

兲兲想你
個人積分：15分
文章編號：34605438

15分

4樓

2012-03-20 10:11

華盛頓華勝頓華聖頓

傻傻分不清楚

請各位大大指教

kevinniba

kevinniba
個人積分：1分
文章編號：34605479

1分

5樓

2012-03-20 10:13

除非是新的外來字才會用新的翻譯

Anthony翻安東尼好幾十年了, 沒必要改
倪安東為何不叫倪安森?

雖然有很多沿用幾十年的譯音都差很大, 不過已經變成習慣了就不用改
真的改起來, 我看一半的譯音都要改

但有的因為之前的人英文實在太差, disney翻迪斯奈..終究就被改為狄士尼

brainiax

brainiax
個人積分：0分
文章編號：34606042

0分

6樓

2012-03-20 10:35

Wiki 有寫，兩種發音都可以，最原始是拼 Antony，莎士比亞的作品也有出現這名字 Antony and Cleopatra，十七世紀因為誤以為這名字的起源為希臘文字中的 ανθος (anthos, "花"的意思）所以演變成 Anthony。兩種拼法都可念 AnTony，但美國人念 AnTHony 的也很多。英國語系的念 T 比較多。
Wikipedia - Anthony Spelling and Pronunciation

實際在叫名字的時候，中間這個通常連音過去，加上 Anthony 的暱稱是 Tony，所以念 T 是沒問題的。

goodversion

goodversion
個人積分：1558分
文章編號：34606416

1558分

7樓

2012-03-20 10:51

monkchou wrote:
紐約尼克隊的Carm...(恕刪)

因為th的重點是t呀~~~~~~~~

中文沒這種音，所以會以為th是森.....

兲兲想你

兲兲想你
個人積分：15分
文章編號：34606510

15分

8樓

2012-03-20 10:55

佐敦喬丹

傻傻分不清楚

請各位大大指正

Ares Wang

Ares Wang
個人積分：54分
文章編號：34607477

54分

9樓

2012-03-20 11:34

brainiax wrote:
Wiki 有寫，兩種...(恕刪)

沒想到看運動版也可以長知識

richardlu789

richardlu789
個人積分：51分
文章編號：34607646

51分

10樓

2012-03-20 11:40

monkchou wrote:
紐約尼克隊的Carmelo Anthony,為什麼...(恕刪)

我認為台灣的翻譯通常會兼顧到通順與優美,人名部分習慣套用已有中文姓氏(Jordan 喬丹,Robin 羅賓或羅蘋...)
大陸(或香港)翻譯比較希望發音接近,越像原發音越好

好壞就見仁見智了

像台灣翻的貝克漢多好聽(姓貝有親切感,漢有男子漢的味道),香港翻成碧咸雖然發音接近,但我都會想到雪碧或小混混耶 ^++^