鈴木一郎的季後感言

原文如下
" What are you feelings at the end of this season?

From a players standpoint, I couldn’t say I feel tired or relieved. All I can feel is I feel very bad towards our fans. It’s like what we saw today. It was a tough game, but our fans believed that we would come back. And not being able to overcome that is very tough as a player. We made a lot of our fans, a lot of the people in Seattle, expect so much from what we believe in. But at the end of the day, to come up with results like this, that’s very tough as a player. All you can feel is you feel just bad for what you’ve done this year. You feel very guilty. That’s all I can say as of now.”

用呆呆的英文翻一下

從一個選手的角度而言，我並不會覺得疲倦或解脫了。我只能說我對球迷感到萬分抱歉。
這球季就跟今天一樣。這是場很接近的比賽，我們的球迷相信我們可以反敗為勝。
而身為球員卻無法取勝令人沮喪。我們擁有很多球迷，很多西雅圖的居民，對我們也有許多期待。
但到了最後，卻只能有這樣的結果，對選手而言非常難堪。
你只能對你今年的表現感到失望，以及讓球迷失望油然而生的罪惡感。
這是我目前為止所能想到感想。




雖然今年的水手很弱，陣中幾乎只有felix跟ichiro2人有所表現。
但這種態度還是令人稱讚。