看足球比賽很不習慣的一點...(口音&名字)

有這人嗎
個人積分：0分
文章編號：20206454

0分

樓主

2010-06-13 11:07

每次看足球，都很不習慣主播的口音
腔調真的很怪
很像是中視夜線新聞或TVBS裡，每次報到香港上海相關新聞時
那個記者的口音....不舒服阿

還有很奇怪的是
Tim Howard就硬要念"哈沃德"
Clint Dempsey就要說是"鄧普西"

主播: "格林(Robert GREEN)居然會犯這種低級的失誤"

情緒性字眼就算了...格林是啥鬼啦....

說真的我不常看足球賽有個很大的原因是不喜歡主播的口音跟講法...

2010-06-13 11:07 發佈

文章關鍵字足球比賽名字

欠你10

欠你10
個人積分：45分
文章編號：20206882

45分

2樓

2010-06-13 11:33

有這人嗎 wrote:
居然會犯這種低級的失誤

我也有聽到
簡直是傻耳
他好像是港仔
格林就是譯音吧

Hzy115

Hzy115
個人積分：1分
文章編號：20208550

1分

3樓

2010-06-13 13:21

有這人嗎 wrote:
每次看足球，都很不習...
主播: "格林(Robert GREEN)居然會犯這種低級的失誤"
情緒性字眼就算了...格林是啥鬼啦....
(恕刪)

因為你習慣了台灣媒體的翻譯口音,自然對其他地區的口音不習慣.

蘋果飯

蘋果飯
個人積分：9分
文章編號：20208663

9分

4樓

2010-06-13 13:30

有這人嗎 wrote:
每次看足球，都很不習...(恕刪)

因為這次的球評有不少位都是香港人
有香港口音不是很正常的嗎？

綁約像被綁架

綁約像被綁架
個人積分：223分
文章編號：20209048

223分

5樓

2010-06-13 13:58

有這人嗎 wrote:
每次看足球，都很不習慣主播的口音
腔調真的很怪
很像是中視夜線新聞或TVBS裡，每次報到香港上海相關新聞時
那個記者的口音....不舒服阿

你看過希韓大戰那場，你才會覺得口音不是重點
看了轉播這麼久，第一次轉靜音
沒什麼作功課，看圖說故事
比那個簡直是攝影棚的Wuwuvela... orz

那個有口音的，
至少還說得出點料，節奏氣氛還令人不討厭

有這人嗎 wrote:
還有很奇怪的是
Tim Howard就硬要念"哈沃德"
Clint Dempsey就要說是"鄧普西"

看足球的人，英文不一定很好，
而且世界杯球員各國球員的名字，還真的很難唸
唸英文，可能會很多人頭會暈

不過「低級失誤」，倒是第一次聽到的新名詞
大概是香港用法吧
我是覺得這樣子的解釋，還挺恰當的。

說烏龍失誤，一點都不烏龍，
守門員這是絕對不能犯這種錯，
一次都不行，
你一定有看到鏡頭還帶到Beckham
他的表情就知道

低級失誤..... 說得真好啊

P.S.
第二場雙箭頭說成倚天劍屠龍刀
不知道什麼時候會飛個金毛獅王和乾坤大掿移... orz