因為劉勇,讓我瞭解NBA兩岸翻譯大不同

球德洛

球德洛
個人積分：5182分
文章編號：15505799

5182分

樓主

2009-10-27 22:38

印象中有以下不同

台灣:
金塊
灰狼
公鹿
塞爾堤克
暴龍
火鍋
抄截

大陸:
金磚
木狼
雄鹿
塞爾特人
猛禽
蓋帽
斷球

^++^

2009-10-27 22:38 發佈

文章關鍵字劉勇 NBA兩岸

BJ57

BJ57
個人積分：8分
文章編號：15505919

8分

2樓

2009-10-27 22:43

球德洛 wrote:
印象中有以下不同

...(恕刪)

庫大不要好不容易恢復往日水準

現在又降低好嗎

難道指環王跟那犬那井那女人也要再說嗎 ^++^

瘋狂呆呆

瘋狂呆呆
個人積分：24分
文章編號：15505935

24分

3樓

2009-10-27 22:44

球德洛 wrote:
印象中有以下不同台灣...(恕刪)

對岸有針對某ID翻譯也很不同

求得弱

hindear

hindear
個人積分：25分
文章編號：15506114

25分

4樓

2009-10-27 22:51

褲大這樣一點都沒有你應有的水準
我要請檢調來約談你

電腦學的好，好人做到老

球德洛

球德洛
個人積分：5182分
文章編號：15506298

5182分

樓主

2009-10-27 22:58

hindear wrote:
褲大這樣一點都沒有你...(恕刪)

我打放水嘴砲嗎

昨日的浪子~柯林髮落, 今日的巨星~球德洛, 明日的傳奇~褲濕啦 , 永遠的女神~愛田由

jovy.yen

jovy.yen
個人積分：9分
文章編號：15515479

9分

6樓

2009-10-28 11:32

球德洛 wrote:
印象中有以下不同
台灣>>大陸
金塊>>金磚
灰狼>>木狼
公鹿>>雄鹿
塞爾堤克>>塞爾特人
暴龍>>猛禽
火鍋>>蓋帽
抄截>>斷球

我的印象與球大的有點不一樣喔...
暴龍>>猛龍...不是猛禽(禽是兩隻腳的鳥...恐龍是四隻腳...雖然牠常常只用兩隻後腳站立~~)
補充:
籃網隊>>只稱"網隊"
俠客>>大沙魚
主帥>>總教練
延長賽>>加時賽
.....
歡迎愛看NBA的大家來提供~~~

球德洛

球德洛
個人積分：5182分
文章編號：15516496

5182分

樓主

2009-10-28 12:09

jovy.yen wrote:
我的印象與球大的有點...(恕刪)

我真的聽過他講猛禽喔 ^++^

昨日的浪子~柯林髮落, 今日的巨星~球德洛, 明日的傳奇~褲濕啦 , 永遠的女神~愛田由

ettvyang65

ettvyang65
個人積分：3089分
文章編號：15516558

3089分

8樓

2009-10-28 12:12

褲大...

你又開始發沒梗的文了~

球德洛 wrote:
印象中有以下不同

...(恕刪)

450D+10-22+17-55+18-55+55-250+430EXII

gameman01

gameman01
個人積分：397分
文章編號：15516605

397分

9樓

2009-10-28 12:15

球德洛 wrote:
我打放水嘴砲嗎...(恕刪)

噴口水喔.......... ^++^

chiang：人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!

信瑋之野望

信瑋之野望
個人積分：0分
文章編號：15516627

0分

10樓

2009-10-28 12:16

球德洛 wrote:
塞爾特人

...(恕刪)

褲大...是凱爾特人....沒到連庫大也會犯錯
太令我傷心失望了 ^++^

以前韓果人都是進口的，現在怎麼有國產的韓果人呢？真是令人不舒服。