Jeter is the worst shortstop (not talking about hitting) in the major league according to a University of Pennsylvania statistical study, while A-Rod was the second best (when he was at the Rangers) since year 2000.
A-Rod moved to 3rd base is not because Jeter was better at shortstop, it was because Jeter is a icon and a captain on the team so no one dared to move him.