binkoliaw wrote:
講西班牙文就...
有點賣弄的感覺
而且大家還聽不懂
就沒意思了不是嗎?...(恕刪)
西班牙我就聽的懂
因為西班牙在西元711年以前被羅馬帝國統治
（電影神鬼戰士裡面的主角就是來自西班牙的將軍）
所以義大利文跟西班牙文很接近
kawago wrote:
小弟一直以來都是上大聯盟官網看MLB.TV的實況轉播
"CYA"是YES的轉播員Michael Kay
在比賽時要是有球員打出全壘打的時候的口頭禪
算是他個人的特色喔
大概是像
Deep to left, there we go, C--YA.............
之後聽到ESPN的主播的hasta la vista感覺就怪怪的
不是很喜歡的說...
大概小弟比較喜歡michael的轉播方式吧
是"SEE YA"...不是"CYA"...
這種類似火星文似的英文還是不要出現的好...免的誤導小孩子...
"SEE YA"在美語裡的意思就是"GOOD BYE"...是"SEE YOU LATER"的簡化...
是一種非正式用語...可以說是一種比較俏皮的用法...私底下熟人才會用"SEE YA"...
...說"指責"也太嚴重了吧...
我的意思只是希望您可以盡量避免掉火星文這重用法而已...也沒啥意思...有必要說的好像我是專門討戰的人嗎???
您可以去查看我發過或回過的文...看看我哪篇會主動去挑釁了...
版上不是每個人都那麼懂英文...了解英文...
即使是使用俚語這類較不正式的用詞...不也該盡量正確的使用...
以免不懂得人以為"火星文"就是正確的用法...
平常我跟外國朋友溝通也常常用火星文...但是我也僅限於在那種環境中才會使用...畢竟大家都懂...
在一般公開的討論版上...尤其是非英語討論版...有用到英文的地方...我一定會用正確的方式去PO文...
不管是正式的用法...生活的用法...任何用法...還是有他一定正確的方式...
wat da hell r u talk'n abt?
i'm go'n to bed, cuz i've to go to skul tmr
以上兩句...或許您看的懂...我也看的懂...但是對一個不懂英文的人可能就完全不知道我在寫些什麼...
這樣是否對那些看不懂得人不禮貌???
尤其是在這串討論串的主題是有關語言方面的問題下...
這不是很容易讓不懂的人發生錯誤的理解嗎???
請您轉換角色想一想...今天您在版上PO了某個國文上用法的問題...
結果某位天才卻用"天才國中生專用火星文"回您問題...而且他用的火星文就是所謂的"用法"...
而您在不了解的情況下學了起來...在外面到處這樣用...然後被笑了...您做何感受???
今天您發文我也沒有針對您的內容說些啥想討戰的文...純粹只是提醒您一下火星文使用上的不恰當...
如果您覺得被冒犯...我在這邊很鄭重的向您道歉...
ps. 以上兩句火星文的翻譯是~~~
wat da hell r u talk'n abt
What the hell are you talking about?
i'm go'n to bed, cuz i've to go to skul tmr
I'm going to bed, because I've to go to school tomorrow.
內文搜尋
從 APP 打開
X