討論群組

女朋友講愛你的英文

雷恩015
個人積分：33分
文章編號：81982186

33分

樓主

2021-06-02 14:08

女友說狠愛你，狠狠的。
本來覺得她是不是選錯字，應該寫很
結果她說沒有，就是狠，我問她是差別在哪裹，她說
狠=strongly, intensively
很=so much
有聽沒有懂，所以love you so much=很愛你；然後love you strongly（或intensively）=狠愛你
叫她再多說一下意思，女友說只可意會，很難形容。
我自己揣測，會不會是熱戀期愛的熱烈叫做love you strongly/intensively，如果是日子久了細水長流的才會變成love you so much？
好奇各位版友會怎麼解讀這二句英文的差別？？

2021-06-02 14:08 發佈

文章關鍵字女朋友

bill_warrior
個人積分：280分
文章編號：81982380

280分

2樓

2021-06-02 14:23

觀察實際行為比較準

White bear
個人積分：7828分
文章編號：81982445

7828分

3樓

2021-06-02 14:28

雷恩015 wrote:
女友說狠愛你，狠狠的(恕刪)

我沒聽過人家說 love you strongly/intensively，感覺怪怪的，我只聽過 passion，passionate，然後 when passion becomes an obsession ^++^

^++^

wagahaiiscat
個人積分：266分
文章編號：81982845

266分

4樓

2021-06-02 14:59

雷恩015 wrote:
女友說只可意會，很難形容

嗯，就慢慢意會吧，國外影集也沒看過有人這樣講，
這種話可能只適合電視拍不到的時候講。

bernie_w39
個人積分：18230分
文章編號：81983202

18230分

5樓

2021-06-02 15:24

雷恩015 wrote:
再多說一下意思，女友說只可意會，很難

「很」這個字，依字根拆開，就是「雙人」與「艮」

「艮」這個字是指堅固的意思，所以「很」愛你，就是兩個人感情堅固，所以愛你

故而「狠」愛你一詞，應該不難理解。「狠」字可拆成「犬」與「艮」。所以說...

只要你能堅持的當好一隻舔狗，就會愛你

White bear

最佳解釋[^++^]

2021-06-02 15:48

不貳過
個人積分：21359分
文章編號：81983287

21359分

6樓

2021-06-02 15:30

愛你愛得很用力 !

很的加強版.

X

X