內容如下:
A男:昨天去聯誼,有個35歲的妹,體重偏重,外表普通,
自稱沒教過幾個男友,但是眼光很高,
要台北市有車有房才願意交往,約會還要求吃橘色刷刷鍋
我實在沒辦法
B男:蝦密,這種車齡35年, 兩噸半的貨卡,
平常也很少保養, 雖然里程數看起來不高,
很多里程數都是可以調整的,其實也不可信,
拿到中古車市場,應該只值8萬10萬,
還敢開跟進口車同價,真的不知道在想什麼
後來我就不敢再聽下去了,
請問里程數,車齡,貨卡,這種字眼形容女孩子
應該要怎麼理解呢?
有大大可以幫忙翻譯嗎?
感謝

October22 wrote:
最近茶水間聽到隔壁公司男同事在討論
內容如下:
A男:昨天去聯誼,有個35歲的妹,體重偏重,外表普通,
自稱沒教過幾個男友,但是眼光很高,
要台北市有車有房才願意交往,約會還要求吃橘色刷刷鍋
我實在沒辦法
B男:蝦密,這種車齡35年, 兩噸半的貨卡,
平常也很少保養, 雖然里程數看起來不高,
很多里程數都是可以調整的,其實也不可信,
拿到中古車市場,應該只值8萬10萬,
還敢開跟進口車同價,真的不知道在想什麼
後來我就不敢再聽下去了,
請問里程數,車齡,貨卡,這種字眼形容女孩子
應該要怎麼理解呢?
有大大可以幫忙翻譯嗎?
感謝
...(恕刪)