我這老人! 同事快小我一輪
很生氣是 想要追女生 老愛把我拖下水
追左邊得 別人不鳥他 又要把我拖下水 叫我去問 為什˙麼
追樓上得 樓上不鳥他
弄巧成拙 樓上女生生日 又把我拖下水 說問我有沒有空
我要搞小孩 哪有空阿
自己要去追 不會追 搞捨
我聽到說 又要找我 就當場罵他 你是搞不清楚嗎
人家就是要拒絕你 才會拿我當擋箭牌 你是看不懂喔
說 我去 樓上得就要去 是怎樣
我都當媽了 還要去當你們電燈泡阿
真是冒火 現代男人追女生都這笨嗎
還要找個歐巴桑下水 有這爛嗎
昨天遇到樓上得 竟然跟我說 " 他跑來說 你很生氣 說不要去"
拜託!!難不成 我一定要去喔!!
cathy2w3e wrote:
我這老人! 同事快小我一輪
很生氣是 想要追女生 老愛把我拖下水
追左邊得 別人不鳥他 又要把我拖下水 叫我去問 為什˙麼
追樓上得 樓上不鳥他
弄巧成拙 樓上女生生日 又把我拖下水 說問我有沒有空
我要搞小孩 哪有空阿
自己要去追 不會追 搞捨
我聽到說 又要找我 就當場罵他 你是搞不清楚嗎
人家就是要拒絕你 才會拿我當擋箭牌 你是看不懂喔
說 我去 樓上得就要去 是怎樣
我都當媽了 還要去當你們電燈泡阿
真是冒火 現代男人追女生都這笨嗎
還要找個歐巴桑下水 有這爛嗎
昨天遇到樓上得 竟然跟我說 " 他跑來說 你很生氣 說不要去"
拜託!!難不成 我一定要去喔!!
...(恕刪)
我只看得懂這一句....我要搞小孩 哪有空阿
在mobile 01,說些無關痛癢的話就行了, 咱不能不留個心眼,以免禍從口出....
說實話有點看不太懂，看了很久後幫妳修改一下，希望跟你原意差不多。
--------------------------------------------------------
有個小我快一輪的同事想要追女生，令人生氣的是，
老愛把我這老人拖下水。
想追左邊的女孩，女孩不鳥他，就要我去問為什麼；
想追樓上的，樓上不鳥，(弄巧成拙?恕小弟不解此成語為何用在此地)
當樓上的女孩生日又問我有沒有空，我要帶小孩阿，哪會有空?
自己要追不會靠自己? 搞個屁阿，靠(個人感受，勿怪)，
當我聽到他又要來找我，老娘火起來當場罵他，
樓上的說只要我去她就會去，那也只是推拖，
人家就是要拒絕你才拿我當擋箭牌，不懂就算了，
還來煩老娘!!! 眼珠白也要有個限度，靠。
老娘都當媽了還要照料你們這些小屁孩，憑啥?
現代男人追女人都這麼沒種還要歐巴桑幫忙?
(其實不然，只是你同事太娘)
昨天還遇到樓上的女孩跟我說
"他說你很生氣!!說不參加我的生日宴會? 你是生我的氣嗎? 哭哭.."
拜託!!老娘顧自己的小孩都分身乏術了，還要管你們這群爛草莓，靠腰勒。
----------------------------------------------------------------
這樣翻譯不曉得大姐是否滿意?
個人覺得，你跟那同事說，要有主見一點，你這麼娘....
連老娘看了都倒胃口，何況是妹仔?
喔，還要跟妹仔說，妳幫我顧小孩我就參加你的生日會。
內文搜尋
從 APP 打開
X