請幫忙翻譯一句日文好嗎

elaie

elaie
個人積分：0分
文章編號：11587915

0分

樓主

2009-04-23 22:58

有人傳了一張照片給我。照片中有兩人，一左一右，
他說：

私は向かって左側の方です

我似懂非懂，也有可能是無法接受現實
面對著照片，究竟是左邊還是右邊?
一邊往天堂，一邊往地獄。
請好心人幫我解答

2009-04-23 22:58 發佈

r5294

r5294
個人積分：56分
文章編號：11588276

56分

2樓

2009-04-23 23:14

我用線上翻譯出來的答案是
~我朝向是左側~
你研究照片看看吧

yuilee

yuilee
個人積分：12分
文章編號：11588281

12分

3樓

2009-04-23 23:14

左邊...
這應該不用會日文也可以猜得出來吧

justetchingtime

justetchingtime
個人積分：8分
文章編號：11588287

8分

4樓

2009-04-23 23:14

我是左方那一位，結束
15151515151515151515

elaie

elaie
個人積分：0分
文章編號：11588462

0分

樓主

2009-04-23 23:22

看來我即使不願意，也得接受殘酷的現實了...

為什麼二選一老是中籤王...

我想哭卻哭不出來

aj4789aj

aj4789aj
個人積分：63分
文章編號：11588735

63分

6樓

2009-04-23 23:33

有這麼慘嗎？

圖片殺來看看阿～～要不然廣大鄉民不了解你的痛苦阿

elaie

elaie
個人積分：0分
文章編號：11589138

0分

樓主

2009-04-23 23:50

正如樓上所說的，不會日文的也應該看得懂

我還是將這句話確認再確認

你應該能體會，我是多麼不願意承認事實

尤其是天堂地獄二選一的情況下....

別向我要圖了

這痛苦的重蛋，就由我自己擔下吧。

人生...怎麼會這麼苦呀

qbqbqb

qbqbqb
個人積分：13分
文章編號：11589319

13分

8樓

2009-04-23 23:58

我記得小說還是網路有這種情節...
正妹跟恐龍合照,然後騙你是恐龍來考驗你的真心...
XDDD

如果真的這樣..............

Arvin605

Arvin605
個人積分：6分
文章編號：11589433

6分

9樓

2009-04-24 0:03

應該是網友給照片吧~
說不定是煙霧彈......電視看多了@@

買了基本底片機Fuji Natural Classica, 希望我的人生, 能擦乾眼淚, 像它, 從基本再出發

Mr.Money

Mr.Money
個人積分：323分
文章編號：11589452

323分

10樓

2009-04-24 0:04

樓主~ 我懂~ (拍肩) 我經驗過~

我真是苦呀，苦笑。