Leo小宗 wrote:
Pan.xxx28...(恕刪)
等一下我去幹爆他。
我看到的翻譯，很像第一句最難翻譯。 如下
It is sad and comical at the same time, watching a train wreck in progress, a possible tragic comedy unfolding in front of our eyes.
這是三小段，我想表達的是我又感傷又覺得好笑，看著一個前面橋斷掉的火車往前開，一個可能會發生的悲傷喜劇就在我們眼前發生。
a train wreck 比較美式英文，請看劍橋字典的解釋
train wrecknoun [ C usually singular ] /ˈtreɪn ˌrek/ /ˈtreɪn ˌrek/ mainly US informal
something that fails completely or goes extremely badly:
The movie was a train wreck.
After last year's train wreck of a season, we have to do better.
不必把我的英文想得太好。 我在這裡隨便寫寫，文法不一定對。 我個人學習語言的經驗是，文法和基本單字是基礎。 但是有了基礎以後，你需要學會怎麼用。 語言是一種溝通工具，我要怎麼表達，可能的話最好考慮一下對象在講／寫。
語言，繪畫，音樂，都可以說是一種表達工具。 你能不能讓對方感受到你想表達的意境。
放輕鬆點，人生苦短，合得來就在一起，合不來就算了。 與其花時間吵架，還不如找合得來的人一起開開玩笑過日子。
內文搜尋
從 APP 打開
X