為什麼越南女生的名字都很奇怪？ (第6頁)

hchou38

hchou38
個人積分：938分
文章編號：59857579

938分

樓主

2016-04-15 9:31

愛新覺羅氏 wrote:
海倫清桃是藝名她是...(恕刪)

請問阮經天跟阮菁桃是姐弟嗎？
問這個蠢問題，因為他們好像都姓阮，
名都有點同音~經
男的帥女的倩~
感覺關係非比尋常。

便當葛格

便當葛格
個人積分：0分
文章編號：59906440

0分

52樓

2016-04-19 11:06

因為不習慣所以覺得很奇怪吧.....
但是我記得它們常常都是什麼氏什麼氏的

七星軟盒中淡

七星軟盒中淡
個人積分：102分
文章編號：60068734

102分

53樓

2016-05-02 21:44

John翻譯成中文變成約翰
你怎麼不先去探討這個問題？

johnson0429

johnson0429
個人積分：109分
文章編號：60090685

109分

54樓

2016-05-04 15:39

對極了，john是約翰Johnny不是約翰尼卻是翻成強尼、同樣的語言不同的譯音邏輯？

aronyang

aronyang
個人積分：7681分
文章編號：60091502

7681分

55樓

2016-05-04 16:39

johnson0429 wrote:
對極了，john是...(恕刪)

John的英文讀法有不少人翻成"強", Johnny就是強尼。
拉丁文，德文的John，則是翻成"約翰"，我以前有德國人同事，他的名字唸起就是"幽狠".

ajwer

ajwer
個人積分：4分
文章編號：60092562

4分

56樓

2016-05-04 17:45

越南人韩国人起名字的方式一样，都是先起汉字名字，然后根据汉字发音翻译成越南文或韩文。越南文韩文就相当于拼音文字啦，越南语韩语里的汉字词都占到了70%。

七星軟盒中淡

七星軟盒中淡
個人積分：102分
文章編號：60093422

102分

57樓

2016-05-04 19:18

johnson0429 wrote:
對極了，john是約...(恕刪)

你也該探討你自己的ID了

John 音譯是「強」
Johnson為什麼大多數人翻成「橋」森

七星軟盒中淡

七星軟盒中淡
個人積分：102分
文章編號：60102388

102分

58樓

2016-05-05 12:50

aronyang wrote:
John的英文讀法有...(恕刪)

拉丁文是拉丁文
你聽到的「幽很」或「幽漢」
那些字母旁邊一點一撇的
發音跟標準英文就是不一樣的東西

現在英文就是唸「強」
到底翻譯成約翰幹嘛？

連日本人都唸「強」
音譯只有臺灣把這翻成這樣
連對岸也沒這麼低能

johnson0429

johnson0429
個人積分：109分
文章編號：60107357

109分

59樓

2016-05-05 19:04

七星軟盒中淡 wrote:
你也該探討你自己的I...(恕刪)

強森或橋森甚至莊生都只是譯音上些許的不同、但翻到成約翰這可就不是鄉音問題就懵的過去了，就像你的七星軟跟硬基本上差異也不大、但是香蕉的軟硬可就差很多了

七星軟盒中淡

七星軟盒中淡
個人積分：102分
文章編號：60123903

102分

60樓

2016-05-07 1:12

johnson0429 wrote:
強森或橋森甚至莊生都...(恕刪)

但是

一般John都翻強
Joe才翻橋

多一個son連身材都走樣了

對岸更強 Joe有就爵居的...

至於軟盒硬不硬
我想這已經不是音譯的問題了