NANANANA娜娜 wrote:
鳩摩羅什大師與玄奘大師都有翻譯心經
鳩摩羅什大師譯名《摩訶般若波羅蜜大明咒經》
玄奘大師譯為《般若波羅蜜多心經》。
羅什譯是「觀世音菩薩」，
玄奘譯為「觀自在菩薩」。
前者表悲，後者主智，悲智雙運；
前者為果，後者表因，因果不二。合為觀世音自在菩薩！
原來是這樣
才會有觀世音菩薩以及觀自在菩薩兩種版本
南無阿彌陀佛是梵語
無量壽佛是漢語
以前在背誦心經的時候
常常讀到這一句 阿耨多羅三藐三菩提
無上正等正覺，又作無上正等菩提、無上正等覺、無上正覺，音譯為阿耨多羅三藐三菩提，意爲「至高無上正確徹底的全面覺悟」，舊譯作無上正真道。是指佛教修行的最高覺悟、最高涅槃境界，證得此者與成佛無異。
得證此果真不簡單
彷彿看到夕陽下 西方的溫暖光芒
我心匪石不可轉 我心匪席不可卷
內文搜尋
從 APP 打開
X