showroegg wrote:
how come? ...(恕刪)
我來試試看翻譯成英文(純粹練習一下自己的英文)
有錯誤的請指教(但請不要惡意攻擊，畢竟英文不是我的母語)
說實在的
這個女友已經是我第9個女朋友了
Be honest, she is my 9th girl.
但不知道是我太雖還是太帥讓人沒安感
I don't know if it's either I'm in bad luck or I'm good looking that makes her insecure.
連晚上想去找朋友聊天也要跟她報備
She needs to be noted when I hang around with my friends in the evening.
想打電動不能回女友msn也要跟她報備
Further more, I have to let her know I can't reply to her on MSN while I play video games.
交往已經快半年了，算久的了，how come還不能信任我？
We've been together almost six months, I think it's long enough.
How come she still can't put some trust on me?
前幾天我跟她說我想去澳洲打工度假一年
I told her that I want to go to Australia for working holiday few days ago.
她竟然說哭著拜託我說不要去
She cried and begged me not to go.
拜託！我在美國Ohio洲出生，國小在台灣念美國學校，
Come on!! I was borned in Ohio, US. I went to an american school during elementary in Taiwan.
高中因為家人的關係跑去念美國的高中，現在大學又回來而已，
Then I went to US for high school for family issues and came back to Taiwan for university.
真搞不懂她，土生土長的一點國際意識都沒有！
I don't understand why she is too local to have any international perspective.
是人就該多看看世界、體驗文化阿
It's common to take a good look around the world and experience other cultures.
難道自己男友想增加知識看她也不准？
Is it wrong for her own man getting knowledged?
無言
Whatever...
常聽朋友說自己去外國打工旅遊最好是單身狀態
Some of my friends said that it's better single for working holiday.
不然還留個拖油瓶台灣女友，礙手礙腳的拖累你的交友狀況
整個trip的品質就浪費了
Or there is no quality in the trip when you still have a troubled girlfriend who will drag you from making new friends.
都已經跟女友說要買五個GUCCI包補償或是她自己選牌子，哇賽還不甩我咧
I've told her that I'll make her up by buying her 5 GUCCI purses or any other brands she like.
吵得要死
Damn!!! She didn't give a shit. Shut the hell up.
要先跟她break up嗎？還是去的之前一天再說？還是根本不用說阿
Should I break up with her now, or the day before I depart? Or don't even bother telling her?
默默不見也是個方法，反正女生有再找就有了
Leaving her without any notification is a way to go. I can find girls anyway.
不過她一定會一直纏一直纏電話網路瘋狂留言call煩我
However, I worry about her calling me and leaving messages like she is insane.
到底要不要分阿？反正大不了回來再跟她復合
Should I break up with her or not? I can get back to her afterwards.
這次我一定要去
I'm going there, no doubt.
kobejoe wrote:
說實在的
(恕刪)
註冊才三天 可能是分身機會比較大...
Q1.交過九個 又如何呢? 遇到喜歡的一個就夠了 我現在交的這是第8個 這很值得驕傲嗎?...連這都可以拿來說嘴 我只能說你有嘴砲的潛力
Q2.太帥讓人沒安感?
圖呢? 我相信很多鄉民很好奇
Q3 交往已經快半年了，算久的了
我朋友一個交往五年 我很佩服 我另一個同學交往九年 我很羨慕 我哥跟他老婆結婚前交往七年 我姊跟她老公結婚前交往也快7~8年
你的半年?? 很久嗎
安全感..信任感不是說說就有 ~
我給你個建議 假設你有智慧型手機...你可以學我啊 ~
我拿iPhone4 我直接給我女友 ID的帳號密碼 教他怎用 Find my phone 即時定位...她想看就看 我不會亂來 所以不怕她查...視訊 隨時可以開來看...你做得到的話 照做看看囉
雖然還是有機會偷吃亂來 但是至少我做得到的我敢囉...Q4. 國際意識都沒有！是人就該多看看世界、體驗文化??
所以到處去打工旅遊就叫體驗文化?...那我想很多夜店妹都比你有文化了
Q5 常聽朋友說自己去外國打工旅遊最好是單身狀態
不然還留個拖油瓶台灣女友，礙手礙腳的拖累你的交友狀況
單身跟交友有啥關係 擺明了只是自己想有機會想亂來 這跟交友狀況有啥關聯 歪理...
Q6. Gucci包? 然後呢 ?? 假設是自己賺來的 那我沒話說 不然你只是家裡白吃白喝的吸血鬼罷了 沒啥了不起...
Q7. 她一定會一直纏一直纏電話網路瘋狂留言call煩我
自以為是 我覺得不必多說...
總結 : 快點分一分快點去....祝你好運 !!...
內文搜尋
從 APP 打開
X