hqseven wrote:
다------막---------i love you 이런거---------밖에없어서
↓-------↓----------------------↓ --------------------↓
全部----剛好------i love you這種的(字樣)----- 除此之外...沒有，所以...
=>剛好只有i love you這種的，所以...
=>恰巧只剩有i love you字樣的，所以...
=>剛好除了i love you沒有其他的了，所以...
막 這個字如果是副詞, 就是"剛好"的意思.
但整句用"剛好" 感覺跟原句不搭,
原句比較偏向是"다만"
就是那個韓國狗男 並不打算要買有"i love you"字樣的巧克力.
