一個美國華僑在台生活對於"台灣美眉"的感想(轉貼) (第4頁)

蔡包
個人積分：7分
文章編號：44259937

7分

31樓

2013-06-08 11:29

樓主的這篇讓我想起以前在批踢踢看到的
那個超經典
四篇外國人對台灣女人的觀察
http://pttreader.blogspot.tw/2012/08/14.html
http://pttreader.blogspot.tw/2012/08/24.html
http://pttreader.blogspot.tw/2012/08/34.html
http://pttreader.blogspot.tw/2012/08/44.html

baka

baka
個人積分：37分
文章編號：44259996

37分

32樓

2013-06-08 11:33

首先我先聲明
不是要來筆戰的
純粹回應上面幾樓有關文法的問題

我當然知道這不是essay, 不過還是有一些非常離譜的文法錯誤.
我們光看第一句就好:

"I'm ABC and came back to Taiwan..."

什麼是ABC? 應該是指american born chinese對不對? 那是不是名詞? 名次前面要加數量詞(i.e. a, an)或是the之類的

這是非常基本的, 已經跟寫essay或是寫報告沒關係了
一般口語講話中也不會出現的錯誤

文中類似的錯誤多的跟什麼一樣

samyang1969

samyang1969
個人積分：157分
文章編號：44260113

157分

33樓

2013-06-08 11:41

好像每次有人用英文發表

只要文法有一點點小錯

就有人會開始酸甚麼英文不好,是假abc之類的

上次那個在捷運站不願當兵的美國人

在01上也有人酸他是假美國人

因為他的英文一聽就知道是台灣腔

(結果事實是他不會說中文)

台灣人中文就一定很好??

美國人英文就一定很好??

中文就只有一種腔調??

英文就只有一種腔調??

在01上面的中文文章

有哪些是文法,用詞100%完美/高雅的??

即使是中文教授級的也難免會打錯字吧~

多走出台灣這個小島

你的心胸才會更開闊好嗎?

samyang1969

samyang1969
個人積分：157分
文章編號：44260152

157分

34樓

2013-06-08 11:43

baka wrote:
首先我先聲明不是要...(恕刪)

那

用中文說

我是abc

和

我是一個abc

有甚麼不同嗎??

沒有冠詞在文法上就是錯誤

但是我們用中文時不也都這樣用???

samyang1969

samyang1969
個人積分：157分
文章編號：44260232

157分

35樓

2013-06-08 11:49

baka wrote:
首先大家開心就好

你高興我高興最重要哇哈哈我先聲明不是要...(恕刪)

不如

suckjack

suckjack
個人積分：10分
文章編號：44260238

10分

36樓

2013-06-08 11:49

其實正統英文,真的是在英國,美國很多都已經改版很多,時下年輕人口語化,其實語言本來就是拿來溝通的,台灣人自己還不是會打錯字,不然就是詞性搞錯,國文的文法,台灣人自己有很注重嗎?

太平宅車男

太平宅車男
個人積分：16分
文章編號：44260307

16分

37樓

2013-06-08 11:54

就算是本地澳洲人她們的書寫都不一定很好!
大家如果去國外高中呆過就知道了, 其實以前英文書寫方面完全不會輸給正統外國教育.

現在的話根據我老姊大學改的外文系的文章有每況愈下的感覺

人家肯PO 就多看看摟! 真的有本事在這邊挑別人文法就麻煩自己也寫一篇上來吧.

aloha

aloha
個人積分：731分
文章編號：44260378

731分

38樓

2013-06-08 11:58

baka wrote:
首先我先聲明不是要...
"I'm ABC and came back to Taiwan..."

什麼是ABC? 應該是指american born chinese對不對? 那是不是名詞? 名次前面要加數量詞(i.e. a, an)或是the之類的
(恕刪)

如果你在美國生活過就知道，口語上是外國人不會在乎這個的。
其實很簡單的方法就是用念的，看看順不順，就算是文法一百分，念起來不順也是零分。
我不否認是有文法上的錯誤啦，不過真的叫台灣人寫這個，我想是寫不出來的。

海尼根豆漿

海尼根豆漿
個人積分：67分
文章編號：44260628

67分

39樓

2013-06-08 12:16

baka wrote:
首先我先聲明不是要...(恕刪)

基本的??

個人覺得這還不算是很誇張的錯誤啦...

有沒有看過面試的英文自傳裡用中文的逗號跟句號的?

沒錯,就是這兩個=> ，。

連人名的字首要大寫都還不知道勒...

另外,應該有看過老外說中文吧?

有時說的怪腔怪調用錯字還不是聽得懂

語言這種東西,如果不是考試或是重要場合真的沒有必要斤斤計較吧

心靜如淨

心靜如淨
個人積分：28分
文章編號：44260845

28分

40樓

2013-06-08 12:31

結果這個作者到現在還在周遊列國

還找不到適合他的女孩子